本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第七回/简日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译： 雨落花飞
校对： 燃烧的笨蛋
字幕： C.Amemori
 繁化： alanalg
压制： 猫耳幽香
监制： 猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/405672_Wakako-zake_-_07_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/405272_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_07_GB_720P.html Thu, 20 Aug 2015 04:04:52 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第七回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图 2) 因为压制的硬盘爆了+校对想休息，所以最近在拖坑…… 3) 繁化缺乏严重，如果有意向请联系我。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至 bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行 海参
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
压制：akw28888
监制：芳乃琴里樱

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持 做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/405272_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_07_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/404279_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_06_GB_720P.html Wed, 12 Aug 2015 01:23:00 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第六回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
压制：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/404279_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_06_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/404276_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_05_BIG5_720P.html Wed, 12 Aug 2015 00:46:43 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第五回/繁体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：

翻译：浪客剑行

校对：燃烧的笨蛋

字幕：某亦

繁化：akw28888

压制：akw28888

监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/404276_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_05_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/404037_Wakako-zake_-_06_GB-JPN_720P.html Mon, 10 Aug 2015 00:54:16 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第六回/简日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕/压制：猫耳幽香
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/404037_Wakako-zake_-_06_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403896_Charlotte_-_06_BIG5_720P.html Sun, 09 Aug 2015 04:59:19 +0800

本資源為《Charlotte（第六回/繁體中文/番劇）》。

漢化：蒔乃字幕屋，一心一意全力尋找解決方案不斷完善的感覺實在是太棒了！儘管開坑少，但都盡力去完善。目前作品範圍：遊戲實況、東方project系列動畫、番劇。

說明/Explication：
1) 點開可以看大圖
2) 需要一名翻譯/校對專門翻譯夏洛特。

3) 本話x265版因為壓制電腦停電晚點時候出

報錯方式/BugReport：
請將報錯的內容和番劇名、集數、對應時間位置發送郵件至 bugreport@makino.house

製作人員/STAFF：
翻譯：yuka 霰雪結晶 浪客劍行 海參
校對：狂気の月兎
字幕：貓耳幽香 月悠天
歌詞特效：兔子
壓制：akw28888
繁化：akw28888
監製：貓耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕組招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

請不要忘記保持 做種，以便其他人下載的說w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403896_Charlotte_-_06_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403893_Charlotte_-_06_GB_720P.html Sun, 09 Aug 2015 04:18:15 +0800

本资源为《Charlotte（第六回/简体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 需要一名翻译/校对专门翻译夏洛特。

3) 本话x265版因为压制电脑停电晚点时候出

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至 bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：yuka 霰雪结晶 浪客剑行 海参
校对：狂気の月兎
字幕：猫耳幽香 月悠天
歌词特效：兔子
压制：akw28888
繁化：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持 做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403893_Charlotte_-_06_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403457_-_OP_BK.html Wed, 05 Aug 2015 02:56:49 +0800

已附官方OP完整版（DL版，m4a），感谢 猫耳幽香 自购放流，已附BK扫图，点开可看大图。

官方DL版就是m4a，所以没有flac。

最初买这东西其实起于和另一个组校对的争执，结果没想到挺享受这歌的。
Lyrics&Music：松浦雄太 Arrange：岩永知佳
抄写：霰雪结晶
翻译：yuka
校对：续
字幕/LRC制作：猫耳幽香

若断种可至：http://sub.makino.house/archives/50

一个专注字幕技术研究的小屋，力求一心一意地寻求解决方案，而不为过分的热情而迷失自我。

主要做东方和游戏实况，偶尔会做番剧。

如果你喜欢我们的字幕，别忘了给我们一点支持。如果你想和我们一起汉化，欢迎你的加入w

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第五回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2)感谢b站弹幕提醒，已经修正注释问题

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
压制：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403450_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_05_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403411_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_04_BIG5_720P.html Tue, 04 Aug 2015 20:58:00 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第四回/繁体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 感谢b站弹幕提醒，已经修正注释问题

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行 海参
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
压制：猫耳幽香
繁化：alanalg
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403411_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_04_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403404_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_04_GB_720p.html Tue, 04 Aug 2015 19:13:49 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第四回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 感谢b站弹幕提醒，已经修正注释问题

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行 海参
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
压制：猫耳幽香
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403404_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_04_GB_720p.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403228_PrivateUtopia_-_01_GB_720P_Touhou_Project.html Mon, 03 Aug 2015 01:50:48 +0800 本资源为《私人乌托邦/PrivateUtopia（第一回/简体中文/东方）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：yuka
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
实习监制：爱丽丝×灵梦

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

一个专注字幕技术研究的小屋，力求一心一意地寻求解决方案，而不为过分的热情而迷失自我。

主要做东方和游戏实况，偶尔会做番剧。

如果你喜欢我们的字幕，别忘了给我们一点支持...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403228_PrivateUtopia_-_01_GB_720P_Touhou_Project.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403225_Wakako-zake_-_05_BIG5-JPN_720P.html Mon, 03 Aug 2015 01:20:14 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第五回/繁日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 已经根据BK修正歌词

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：海参
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
繁化/压制：akw28888
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403225_Wakako-zake_-_05_BIG5-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403219_Wakako-zake_-_05_GB-JPN_720P.html Mon, 03 Aug 2015 00:58:53 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第五回/简日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 已经根据BK修正歌词

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：海参
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
繁化/压制：akw28888
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403219_Wakako-zake_-_05_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403213_Charlotte_-_05_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html Mon, 03 Aug 2015 00:07:30 +0800

本资源为《Charlotte（第五回/繁简外挂/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 需要一名翻译/校对专门翻译夏洛特。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：燃烧的笨蛋 浪客剑行 霰雪结晶 海参
校对：狂気の月兎
字幕：月悠天云 猫耳幽香 某亦
歌词特效：兔子
压制：akw28888
繁化：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403213_Charlotte_-_05_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403063_Charlotte_-_05_BIG5_720P.html Sun, 02 Aug 2015 05:50:31 +0800

本资源为《Charlotte（第五回/繁体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 需要一名翻译/校对专门翻译夏洛特。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至 bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译： 燃烧的笨蛋 霰雪结晶 浪客剑行 海参
校对：狂気の月兎
字幕：月悠天云 猫耳幽香 某亦
歌词特效：兔子
压制：akw28888
繁化：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持 做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403063_Charlotte_-_05_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403061_Charlotte_-_05_GB_720P.html Sun, 02 Aug 2015 05:30:30 +0800

本资源为《Charlotte（第五回/简体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 需要一名翻译/校对专门翻译夏洛特。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译： 燃烧的笨蛋 霰雪结晶 浪客剑行 海参
校对：狂気の月兎
字幕：月悠天云 猫耳幽香 某亦
歌词特效：兔子
压制：akw28888
繁化：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/403061_Charlotte_-_05_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402596_Makino_House_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_02_BIG5_720P.html Wed, 29 Jul 2015 02:45:13 +0800
本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第二回/繁体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 第4话因为压制菌挂了所以晚点发

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶
校对：燃烧的笨蛋
字幕：TSST
压制：猫耳幽香
繁化：alanalg
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402596_Makino_House_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_02_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402438_Charlotte_-_04v2_BIG5_720P.html Mon, 27 Jul 2015 20:04:30 +0800

本资源为《Charlotte（第四回/繁体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 需要一名翻译/校对专门翻译夏洛特。
3) 修正棒球用语翻译

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译： yuka 霰雪结晶 浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦 月悠天云 猫耳幽香
歌词特效：兔子
压制：探姬 猫耳幽香
繁化：探姬
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402438_Charlotte_-_04v2_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402428_Charlotte_-_04v2_GB_720P.html Mon, 27 Jul 2015 17:35:20 +0800

本资源为《Charlotte（第四回/简体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 需要一名翻译/校对专门翻译夏洛特。
3) 修正棒球用语翻译

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译： yuka 霰雪结晶 浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦 月悠天云 猫耳幽香
歌词特效：兔子
压制：探姬 猫耳幽香
繁化：探姬
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402428_Charlotte_-_04v2_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402416_Charlotte_-_04v2_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html Mon, 27 Jul 2015 14:09:18 +0800

本资源为《Charlotte（第四回/繁简外挂/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 需要一名翻译/校对专门翻译夏洛特。
3) 修正棒球用语翻译

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译： yuka 霰雪结晶 浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦 月悠天云 猫耳幽香
歌词特效：兔子
压制：探姬 猫耳幽香
繁化：探姬
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402416_Charlotte_-_04v2_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402390_Wakako-zake_-_04_BIG5-JPN_720P.html Mon, 27 Jul 2015 07:02:39 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第四回/繁日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
3) 博客搬家中，欢迎来到新的博客sub.makino.house，等SMTP测试通过可能改变报错方式。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：海参
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
繁化/压制：akw28888
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402390_Wakako-zake_-_04_BIG5-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402386_Wakako-zake_-_04_GB-JPN_720P.html Mon, 27 Jul 2015 06:40:12 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第四回/简日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
3) 博客搬家中，欢迎来到新的博客sub.makino.house，等SMTP测试通过可能改变报错方式。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：海参
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
繁化/压制：akw28888
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/402386_Wakako-zake_-_04_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401774_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_03v2_BIG5_720P.html Wed, 22 Jul 2015 11:34:49 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第三回/繁体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2)v1版有严重音频延迟问题，v2版已经修复，望互相转告
3) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
4) 缺海报制作员和繁化中。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
压制：akw28888
繁化：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401774_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_03v2_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401773_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_03v2_GB_720P.html Wed, 22 Jul 2015 11:21:45 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第三回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2)v1版有严重音频延迟问题，v2版已经修复，望互相转告
3) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
4) 缺海报制作员和繁化中。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
压制：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

1) 纯义务汉化，没有任何实质性商业合作，汉化这个一分钱也拿不到，喷子要喷这个请绕道而行，起码拿出有效的明确的证据来说明，不要拿半吊子、含糊的理论来说明；

2) 本游戏由 莳乃字幕屋 翻译，多玩CC同好临时汉化小分队 负责程序破解和封包工作，后续将有以莳乃字幕屋名义发布的内嵌字幕的游戏影像版，考虑到文本量巨大此游戏影像将不保证仿真屏幕字（动态文字）质量；

3) 为了避免不必要的麻烦，除非汉化组发布或允许，绝对完全100%禁止转载到任何游戏补丁或影像资料到他站，可能导致非常严重的后果，若有必要将停坑处理。

4) 若有报错可至多玩发布页注册帐号回复（尽量先到发布页回复），或到莳乃字幕屋微博评论区进行回复，在BT发布页和通过邮箱报错均不受理。

5) 如果你喜欢本汉化，欢迎你关注莳乃字幕屋微博。如果你想参与到Chaos;Child汉化，也欢迎来应聘，由于要尽快汉化完毕所以翻译依旧急需。

汉化补丁使用方法：
1) 请先行下载日文本体再进行补丁破解操作，下载链接：http://bbs.duowan.com/thread-43389453-1-1...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401592_CC_PS3_Chaos_Child_CPK.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401510_Wakako-zake_-_03_BIG5-JPN_720P.html Sun, 19 Jul 2015 23:57:06 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第三回/繁日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
3) 1话双语不久发布

制作人员/STAFF：
翻译：海参
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
繁化/压制：akw28888
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

一个专注字幕技术研究的小屋，力求一...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401510_Wakako-zake_-_03_BIG5-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401505_Wakako-zake_-_03_GB-JPN_720P.html Sun, 19 Jul 2015 23:41:16 +0800  

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第三回/繁日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401505_Wakako-zake_-_03_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401394_Charlotte_-_03_BIG5_720P.html Sun, 19 Jul 2015 09:08:21 +0800

本资源为《Charlotte（第三回/简体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：

1) 点开可以看大图

2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house

3) 新增歌词字幕特效。

制作人员/STAFF：

翻译：海参 兔子 燃烧的笨蛋

校对：燃烧的笨蛋

字幕：猫耳幽香 某亦 Evalyn

歌词特效：兔子

压制/繁化：akw28888

监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401394_Charlotte_-_03_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401389_Charlotte_-_03_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html Sun, 19 Jul 2015 08:22:27 +0800

本资源为《Charlotte（第三回/HEVC/繁简SUP外挂字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：

1) 点开可以看大图

2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house

3) 新增歌词字幕特效

4) 请使用PotPlayer 1.6.4以上或MPC-HC播放器方能正常播放

5) 招募详情见下

制作人员/STAFF：

翻译：海参 兔子 燃烧的笨蛋

校对：燃烧的笨蛋

字幕：猫耳幽香 某亦 Evalyn

歌词特效：兔子

压制/繁化：akw28888

监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401389_Charlotte_-_03_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401384_Charlotte_-_03_GB_720P.html Sun, 19 Jul 2015 07:57:39 +0800

本资源为《Charlotte（第三回/简体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：

1) 点开可以看大图

2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house

3) 新增歌词字幕特效

制作人员/STAFF：

翻译：海参 兔子 燃烧的笨蛋

校对：燃烧的笨蛋

字幕：猫耳幽香 某亦 Evalyn

歌词特效：兔子

压制/繁化：akw28888

监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401384_Charlotte_-_03_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401180_Wakako-zake_-_02v2_GB-JPN_720P.html Fri, 17 Jul 2015 18:40:40 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第二回/繁日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
3) 缺海报制作员和繁化中。
4) 预计压HEVC_1080P&720P双版本
5) 修正一处翻译错误，修正BIG5版缺字体问题。
6) @比木小森：感谢你的报错，至少有一处的锅是真的要背的。但是请不要将没有的地方，比如"狡猾"一词，我们组在翻译稿中根本就没出现过这个词，说成是我们组翻译的。但至少非常感谢你的报错，如果你发现本组其它错误，欢迎按照新的报错途径联系。感谢~

制作人员/STAFF：
翻译：燃烧的笨蛋
校对：爱丽丝×灵梦
字幕：某亦 猫耳幽香
繁化/压制：akw28888
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401180_Wakako-zake_-_02v2_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401179_Wakako-zake_-_02v2_BIG5-JPN_720P.html Fri, 17 Jul 2015 18:38:21 +0800
本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第二回/繁日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
3) 缺海报制作员和繁化中。
4) 预计压HEVC_1080P&720P双版本
5) 修正一处翻译错误，修正BIG5版缺字体问题。
6) @比木小森：感谢你的报错，至少有一处的锅是真的要背的。但是请不要将没有的地方，比如"狡猾"一词，我们组在翻译稿中根本就没出现过这个词，说成是我们组翻译的。但至少非常感谢你的报错，如果你发现本组其它错误，欢迎按照新的报错途径联系。感谢~

制作人员/STAFF：
翻译：燃烧的笨蛋
校对：爱丽丝×灵梦
字幕：某亦 猫耳幽香
繁化/压制：akw28888
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至bugreport@makino.house

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401179_Wakako-zake_-_02v2_BIG5-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401143_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_01v2_BIG5_720P.html Fri, 17 Jul 2015 10:15:11 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第一回/繁中字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
3) 缺海报制作员和繁化中。
4) 繁化版很抱歉拖这么晚，以后尽可能不会。
5) v2修复繁体字缺字问题，GB并没有v2。

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶
校对：燃烧的笨蛋
字幕：TSST
压制：猫耳幽香
繁化：alanalg
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401143_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_01v2_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401137_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_02_GB_720P.html Fri, 17 Jul 2015 08:36:32 +0800

本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第二回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至bugreport@makino.house
3) 缺海报制作员和繁化中。

4) 这次片源菌周二的时候翘班了……然后拖到今天发，以后尽可能不会出现问题

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶
校对：燃烧的笨蛋
字幕：TSST
压制：猫耳幽香
繁化：alanalg
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/401137_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_02_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400688_Charlotte_-_02_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html Mon, 13 Jul 2015 02:09:14 +0800  

本资源为《Charlotte（第二回/HEVC/繁简SUP外挂字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400688_Charlotte_-_02_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400685_Wakako-zake_-_02_BIG5-JPN_720P.html Mon, 13 Jul 2015 01:37:37 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第一回/繁日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_786b8cc
3) 缺海报制作员和繁化中。
4) 预计压HEVC_1080P&720P双版本
5) 1话双语会补上的。

关于评论区的报错：

“感谢报错”
1.你肯定听错了
2.有可能有误，但在官方发布前，我要坚持下意见 （ほっこり在此翻不通（就算我错了，也绝不是你写的那个
3.关于 1丁 麻烦找个在日本打工的同学问问就知道了（ 去日本吃过一顿饭就知道了，から揚げ　唐揚げ ...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400685_Wakako-zake_-_02_BIG5-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400684_Wakako-zake_-_02_GB-JPN_720P.html Mon, 13 Jul 2015 01:36:25 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第一回/简日双语/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_786b8cc
3) 缺海报制作员和繁化中。
4) 预计压HEVC_1080P&720P双版本
5) 1话双语会补上的。

制作人员/STAFF：
翻译：燃烧的笨蛋
校对：爱丽丝×灵梦
字幕：某亦 猫耳幽香
繁化/压制：akw28888
歌词特效：domo
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400684_Wakako-zake_-_02_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400680_Charlotte_-_02_BIG5_720P.html Mon, 13 Jul 2015 01:05:15 +0800

本资源为《Charlotte（第二回/繁体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_786b8cc
3) 招募详情见下
4) 这次手写OP特效弄的我没精力玩正文字幕了，又刚好碰上3个字幕菌请假…………by.猫耳幽香
5) 以后应该都会有AVC/HEVC双版本
6) 表示昏过头了，忘记发BIG5版的……

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶 爱丽丝x灵梦 燃烧的笨蛋
校对：爱丽丝X灵梦
字幕：某亦 猫耳幽香
繁化：alanalg
压制：探姬
OP设计：猫耳幽香（临时）
ED设计：某亦（临时）
协力：兔子
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400680_Charlotte_-_02_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400578_VCB-Sub_Charlotte_-_02_GB_720P.html Sun, 12 Jul 2015 10:14:25 +0800

本资源为《Charlotte（第二回/简体中文/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_786b8cc
3) 招募详情见下
4) 这次手写OP特效弄的我没精力玩正文字幕了，又刚好碰上3个字幕菌请假……by.猫耳幽香
5) 以后应该都会有AVC/HEVC双版本

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶 爱丽丝x灵梦 燃烧的笨蛋
校对：爱丽丝X灵梦
字幕：某亦 猫耳幽香
繁化：alanalg
压制：探姬
OP设计：猫耳幽香（临时）
ED设计：某亦（临时）
协力：兔子
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400578_VCB-Sub_Charlotte_-_02_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400432_Charlotte_-_01_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html Sat, 11 Jul 2015 16:08:56 +0800

本资源为《Charlotte（第一回/HEVC/繁简SUP外挂字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_786b8cc
3) 请使用PotPlayer 1.6.4以上或MPC-HC播放器方能正常播放。
4) 招募详情见下

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶 爱丽丝x灵梦 兔子 燃烧的笨蛋
校对：爱丽丝X灵梦
字幕：Evalyn 某亦 neko 猫耳幽香 Kira
压制：akw28888

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400432_Charlotte_-_01_GB_BIG5_x265_aac_1080P_SUP.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400140_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_01_GB_720P.html Thu, 09 Jul 2015 06:49:22 +0800
本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第一回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_78f23ee
3) 缺海报制作员和繁化中。

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶
校对：燃烧的笨蛋
字幕：TSST
压制：猫耳幽香
繁化：alanalg
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400140_Kaijyuusakaba_Kannpai_-_01_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400023_JinJin_GB-JPN_1080P.html Wed, 08 Jul 2015 06:39:45 +0800 本资源为《屌/JinJin（简日字幕/东方汉化/Touhou Project）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_78ca48f
3) 缺海报制作员和繁化中。
4) 希望能找一个监制来负责东方汉化工作。

制作人员/STAFF：
翻译：萝莉牧（外援）
字幕：TSST
压制/监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

一个专注字幕技术研究的小屋，力求一心一意地寻求解决方案，而不为过分的热情而迷失自我。

主要做东方和游戏实况，偶尔会做番剧。

如果...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/400023_JinJin_GB-JPN_1080P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399776_Wakako-zake_-_01v2_BIG5_720P.html Mon, 06 Jul 2015 00:35:03 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第一回/繁体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_786b8cc
3) 缺海报制作员和繁化中。

4) v2版限定BIG5版本，GB并没有出错。

 

制作人员/STAFF：
翻译：燃烧的笨蛋
字幕/压制/监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他⼈人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399776_Wakako-zake_-_01v2_BIG5_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399760_Wakako-zake_-_01_GB_720P.html Sun, 05 Jul 2015 22:58:38 +0800

本资源为《和歌子酒/Wakakozake（第一回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他⼈人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399760_Wakako-zake_-_01_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399660_Charlotte_-_01_v2_GB_720P.html Sun, 05 Jul 2015 09:21:07 +0800

本资源为《Charlotte（第一回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://makinohouse.lofter.com/post/1cfd5186_783c3d3
3) 缺海报制作员和繁化中。

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶 爱丽丝x灵梦 兔子 燃烧的笨蛋
校对：爱丽丝X灵梦
字幕：Evalyn 某亦 neko 猫耳幽香 Kira
压制：akw28888

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

 

请不要忘记保持做种，以便其他⼈人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399660_Charlotte_-_01_v2_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399656_Charlotte_-_01_v2_GB_720P.html Sun, 05 Jul 2015 08:58:33 +0800

本资源为《Charlotte（第一回/繁体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：

1) 点开可以看大图
2) 报错请至：http://makinohouse.lofter.com/post/1cfd5186_783c3d3
3) 缺海报制作员和繁化中。

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶 爱丽丝x灵梦 兔子 燃烧的笨蛋
校对：爱丽丝X灵梦
字幕：Evalyn 某亦 neko 芳乃琴里樱 Kira
压制：akw28888

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他⼈人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399656_Charlotte_-_01_v2_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399079_FAMILIAR_MYTH_-_04_05_GB-JPN_720P.html Mon, 29 Jun 2015 00:27:59 +0800

本资源为《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么/Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Darou ka（第四 & 第五回/简日字幕/番剧）》。
汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_67a50f9
2) 这个番剧没有弃坑，前阵子翻译全都去翻译Chaos;Child了，实在出不来人手，最近会尽快填坑。
3) 缺海报制作员和繁化中。

制作人员/STAFF：
翻译：琳理
校对：爱丽丝X灵梦
时间轴：Kira
歌词特效：兔子
压制/监制：芳乃琴里樱

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他⼈人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/399079_FAMILIAR_MYTH_-_04_05_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/397686_Touhou_Risou_Kyou_-_02_Teaser_Movie_GB_720P.html Wed, 17 Jun 2015 06:27:53 +0800

一年前的异变，不能忘却的羁绊。
灵梦究竟有何不为人知的过去
本资源为《东方理想今日/Touhou Risou Kyou - 02[预告影像/Teaser Movie]》


说明/Explication：
1) 本视频为360upconvto720p，非原生720P。
2) 报错请至点击 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/397686_Touhou_Risou_Kyou_-_02_Teaser_Movie_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/396239_VCB-Studio_Genso_Mangekyo_The_Memories_Of_Phantasm_Episode_5_with_Japanese_Dubbings_5_GB_8bit_720p_MKV_Ver.html Thu, 04 Jun 2015 02:07:39 +0800  ​

幻想万华镜 第5话 花之异变之章（前编）, 8bit 720P DVDRip
这个Project是和喵玉汉化组、莳乃字幕屋合作，感谢字幕组制作字幕。
1条内嵌简体中文字幕、1条AC3原声音轨和2条国人的日语配音AAC音轨。
8bit AVC + AC3 + 2*AAC, MKV 格式

截图对比 (点击图片可看大图)
原盘____________________________10bit 版___________________________8bit 版

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/396239_VCB-Studio_Genso_Mangekyo_The_Memories_Of_Phantasm_Episode_5_with_Japanese_Dubbings_5_GB_8bit_720p_MKV_Ver.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/396237_VCB-Studio_Genso_Mangekyo_The_Memories_Of_Phantasm_Episode_5_with_Japanese_Dubbings_5_BIG5_10bit_720p_MKV_Ver.html Thu, 04 Jun 2015 02:02:44 +0800  

幻想万华镜 第5话 花之异变之章（前编）, 10bit 720P DVDRip
这个Project是和喵玉汉化组、莳乃字幕屋合作，感谢字幕组制作字幕。
1条内嵌繁体中文字幕、1条AC3原声音轨和2条国人的日语配音AAC音轨。
10bit AVC + AC3 + 2*AAC, MKV 格式

截图对比 (点击图片可看大图)
原盘____________________________10bit 版___________________________8bit 版

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/396237_VCB-Studio_Genso_Mangekyo_The_Memories_Of_Phantasm_Episode_5_with_Japanese_Dubbings_5_BIG5_10bit_720p_MKV_Ver.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/396235_VCB-Studio_Genso_Mangekyo_The_Memories_Of_Phantasm_Episode_5_with_Japanese_Dubbings_5_GB_10bit_720p_MKV_Ver.html Thu, 04 Jun 2015 01:57:48 +0800  

幻想万华镜 第5话 花之异变之章（前编）, 10bit 720P DVDRip
这个Project是和喵玉汉化组、莳乃字幕屋合作，感谢字幕组制作字幕。
1条内嵌简体中文字幕、1条AC3原声音轨和2条国人的日语配音AAC音轨。
10bit AVC + AC3 + 2*AAC, MKV 格式

截图对比 (点击图片可看大图)
原盘____________________________10bit 版___________________________8bit 版

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/396235_VCB-Studio_Genso_Mangekyo_The_Memories_Of_Phantasm_Episode_5_with_Japanese_Dubbings_5_GB_10bit_720p_MKV_Ver.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/396234_VCB-Studio_Genso_Mangekyo_The_Memories_Of_Phantasm_Episode_5_with_Japanese_Dubbings_5_BIG5_8bit_720p_MKV_Ver.html Thu, 04 Jun 2015 01:48:41 +0800  ​

幻想万华镜 第5话 花之异变之章（前编）, 8bit 720P DVDRip
这个Project是和喵玉汉化组、莳乃字幕屋合作，感谢字幕组制作字幕。
1条内嵌​繁体中文字幕、1条AC3原声音轨和2条国人的日语配音AAC音轨。
8bit AVC + AC3 + 2*AAC, MKV 格式

截图对比 (点击图片可看大图)
原盘____________________________10bit 版___________________________8bit 版

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/396234_VCB-Studio_Genso_Mangekyo_The_Memories_Of_Phantasm_Episode_5_with_Japanese_Dubbings_5_BIG5_8bit_720p_MKV_Ver.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/395106_Touhou_Risou_Kyou_-_01_Postlude_1_GB_720P.html Sun, 24 May 2015 14:55:29 +0800

一年前的异变，不能忘却的羁绊。
灵梦究竟有何不为人知的过去
本资源为《东方理想今日/Touhou Risou Kyou - 01[Postlude.1]》。

说明/Explication：
1) 本视频为360upconvto720p，非原生720P。
2) 报错请至点击这里进入。

来源/Original：mylist/47803176

在线观看/Online Play：
nicovideo

制作人员/STAFF：
汉化：莳乃字幕屋
海报：舞う雪
翻译：霰雪结晶 時夜トキや
校对：爱丽丝×灵梦
字幕：芳乃琴里樱 某亦
特效：芳乃琴里樱 某亦 兔子
压制/监制：芳乃琴里樱

莳乃字幕屋博客/Makino`s Blog：
http://sub.makino.house

汉化组组招募/Sub Recruitment：
http://sub.makino.house/zhaomu（字幕制作与压制教学内详）

微博/Weibo：
http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/395106_Touhou_Risou_Kyou_-_01_Postlude_1_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/392211_TouhouDanganronpa_-_02_Chapter1-Part1_GB_720P.html Thu, 30 Apr 2015 11:54:36 +0800

第一章「交叉与错的死斗」正式开播了。
对于大家来说，哪个部分才是弹丸的醍醐所在呢？总而言之请继续期待吧。
本资源为《超幻想乡级的弹丸论破/TouhouDanganronpa Part1[Chapter1-Part1/第一章·日常编①]》。

说明/Explication：
1) 本视频为360upconvto720p，本Part因为就1个章节，所以没有制作章节文件供跳转。
2) 报错请至点击这里进入。
3) 推荐使用在线观看来获得更好体验。
4) 本系列作品剧情讨论群：445377388 （不定期办活动）
5) 原作者开始了插画募集，需要代理在n站上投稿的，可以将文件发到百度网盘并通过ab站私信，然后由本人代投。
联系方式：acfun bilibili

来源/Original：mylist/38294531

在线观看/Online Play：
nicovideo bilibili acfun

制作人员/STAFF：
汉化：莳乃字幕屋&喵玉汉化组
海报：琥珀茶
翻译：番茄
校对：黑猫
字幕制作：逝雪<...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/392211_TouhouDanganronpa_-_02_Chapter1-Part1_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/391475_TouHou_Gennsoukyou_Prologue-2_2_GB-JPN_720P_PSV_PC.html Fri, 24 Apr 2015 11:58:37 +0800 本资源为《东方幻想乡友谊/TouHou Gennsoukyou 序章2（Prologue-2）》。

某日，早苗找到灵梦，请她帮忙自己拓展朋友圈。
一段神奇的「制作」朋友之旅就此展开......
而她的第一个目标竟然是一只吸血鬼？！！

来源/Original：sm25184246

说明/Explication：

1) 本作品为早期upconv作品，日后参数会变化。

2) 本作品为480Puoconvto720P。

 

制作人员/STAFF：
海报：琥珀茶
校对：爱丽丝×灵梦
翻译：海参
时间轴：C.Amemori
压制/监制：芳乃琴里樱

博客/Blog：
http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：
http://sub.makino.house/zhaomu
我们长期缺乏翻译、压制、字幕制作，来参与东方系列的汉化工作，急需你的加入。
若你有兴趣参与汉化工作，我们可培养字幕制作与压制，详见招募帖。

微博/Weibo：
http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

 

一个专注字幕技术研究的小屋，不为过...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/391475_TouHou_Gennsoukyou_Prologue-2_2_GB-JPN_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/391472_FAMILIAR_MYTH_-_03_GB-JPN_720P.html Fri, 24 Apr 2015 11:16:10 +0800

本资源为《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么/Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Darou ka（第三回/简日字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 监制有点累，这几天没怎么控进度，以后尽可能不这么晚发了……顺带一提广播剧0话将出炉。
2) 报错请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_67a50f9
3) 翻译依旧短缺，压制最近有新人进来了，需要一个时间轴专门做广播剧。
4) 如有任何意见，可以直接在评论区指出。

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶
校对：爱丽丝×灵梦
繁化：alanalg
时间轴：Kira TSST
歌词特效：兔子
后期：逝雪
监制：芳乃琴里樱

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：
http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：
http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/391472_FAMILIAR_MYTH_-_03_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/391470_FAMILIAR_MYTH_-_03_GB-JPN_720P.html Fri, 24 Apr 2015 11:07:51 +0800

本資源為《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼/Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Darou ka（第三回/簡日字幕/番劇）》。
漢化：蒔乃字幕屋，一心一意全力尋找解決方案不斷完善的感覺實在是太棒了！儘管開坑少，但都盡力去完善。目前作品範圍：遊戲實況、東方project系列動畫、番劇。

說明/Explication：
1) 監製有點累，這幾天沒怎麼控進度，以後盡可能不這麼晚發了……順帶一提廣播劇0話將出爐。
2) 報錯請至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_67a50f9
3) 翻譯依舊短缺，壓制最近有新人進來了，需要一個時間軸專門做廣播劇。
4) 如有任何意見，可以直接在評論區指出。

製作人員/STAFF：
翻譯：霰雪結晶
校對：愛麗絲×靈夢
繁化：alanalg
時間軸：Kira TSST
歌詞特效：兔子
後期：逝雪
監製：芳乃琴里櫻

博客/Blog：

http://sub.makino.house

字幕組招聘/Sub Recruitment：
http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：
http://weibo.com/MakinoHouse

請不要忘記保持做種，以便其他人下載的說w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding ...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/391470_FAMILIAR_MYTH_-_03_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/390526_TouhouDanganronpa_-_01_Prologue_GB_720P.html Thu, 16 Apr 2015 19:27:32 +0800
本资源为《超幻想乡级的弹丸论破/TouhouDanganronpa Part1[Prologue/序章]》。

说明/Explication：

1) 本视频为480pupconvto720p，内封章节文件，观看者可以在PC上使用章节跳转功能观看。

2) 报错请至点击这里进入。

3) 推荐使用在线观看来获得更好体验。

来源/Original：sm21564492

在线观看/Online Play：
bilibili：http://www.bilibili.com/video/av2226028/
acfun：http://www.acfun.tv/a/ac1842213
thvideo：http://thvideo.tv/v/th3698/

制作人员/STAFF：
汉化：莳乃字幕屋&喵玉汉化组
海报：琥珀茶
翻译：阿白
校对：黑猫
时间轴：鹅蛋黄 芳乃琴里樱
压制/监制：芳乃琴里樱

莳乃字幕屋博客/Makino`s Blog：
http://sub.makino.house

喵玉汉化组论坛/Nyasama`s Forum：
http://bbs.nyasama.com/

汉化组组招募/Sub Recruitment：
莳乃字幕屋：http://sub.makino.house/zh...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/390526_TouhouDanganronpa_-_01_Prologue_GB_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/390357_FAMILIAR_MYTH_-_01_BIG5-JPN_720P.html Tue, 14 Apr 2015 23:26:10 +0800

本資源爲《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼/Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Darou ka（第二回/繁日字幕/番劇）》。
漢化：蒔乃字幕屋，一心一意全力尋找解決方案不斷完善的感覺實在是太棒了！儘管開坑少，但都盡力去完善。目前作品範圍：遊戲實況、東方project系列動畫、番劇。

說明/Explication：
1) GB和BIG5暫時只有BIG5版本歌詞特效是全的，下回開始統一
2) BIG5的繁化版本相對GB，會有因繁化需求而整句修改的情況。
3) 提意見與報錯，請至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_67a50f9
4) 最近翻譯都請假了，監製因爲精工實習無法回家沒法壓制，缺人……求翻譯和壓制入組。

製作人員/STAFF：
翻譯：阿靖 綾
校對：愛麗絲×靈夢
繁化：alanalg
時間軸：Kira
後期：逝雪
監製：芳乃琴里櫻

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕組招聘/Sub Recruitment：
http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：
http://weibo.com/MakinoHouse

請不要忘記保持做種，以便其他人下載的說w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/390357_FAMILIAR_MYTH_-_01_BIG5-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/390316_FAMILIAR_MYTH_-_02_GB-JPN_720P.html Tue, 14 Apr 2015 14:04:09 +0800

本资源为《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么/Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Darou ka（第二回/简日字幕/番剧）》。
汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) GB和BIG5暂时只有BIG5版本歌词特效是全的，下回开始统一
2) BIG5的繁化版本相对GB，会有因繁化需求而整句修改的情况。
3) 提意见与报错，请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_67a50f9
4) 最近翻译都请假了，监制因为精工实习无法回家没法压制，缺人……求翻译和压制入组。
5) BIG5版本压错了OP……重压ing

制作人员/STAFF：
翻译：阿靖 绫
校对：爱丽丝×灵梦
繁化：alanalg
时间轴：Kira
后期：逝雪
监制：芳乃琴里樱

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：
http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：
http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote an...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/390316_FAMILIAR_MYTH_-_02_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/389103_FAMILIAR_MYTH_-_01_BIG5-JPN_720P.html Sat, 04 Apr 2015 20:09:29 +0800

本資源為《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼/Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Darou ka（第一回/繁日字幕）》。
製作：蒔乃字幕屋

說明/Explication：
1) 本資源為雙語字幕（繁體/日語）
2) 海報點開可看大圖。
3) 提意見與報錯，請至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_67a50f9

製作人員/STAFF：
翻譯：霰雪結晶 Gin 番茄
校對：兔子 愛麗絲×靈夢
繁化：alanalg
時間軸：芳乃琴裡櫻 Kira TSST
後期/監製：芳乃琴裡櫻

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕組招聘/Sub Recruitment：（急需校對與分流）
http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：
http://weibo.com/MakinoHouse

請不要忘記保持做種，以便其他人下載的說w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

一个专注字幕技术研究的小屋，不为过分的热情而迷失自我。

主要...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/389103_FAMILIAR_MYTH_-_01_BIG5-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/389095_FAMILIAR_MYTH_-_01_GB-JPN_720P.html Sat, 04 Apr 2015 18:40:46 +0800

少年的轨迹，女神的记录；

冒险者与神仙的眷族神话；

期待在地下城邂逅美少女的冒险者：贝尔·克朗尼，与赫斯缇雅眷族的领导者女神：赫斯缇雅的冒险故事即将开始。

本资源为《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么/Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Darou ka（第一回/简日字幕）》。

制作：莳乃字幕屋

说明/Explication：
1) 本资源为双语字幕（简体/日语）
2) 海报点开可看大图。
3) 提意见与报错，请至：http://sub.makino.house/post/1cfd5186_67a50f9

制作人员/STAFF：
翻译：霰雪结晶 Gin 番茄
校对：兔子 爱丽丝×灵梦
繁化：alanalg
时间轴：芳乃琴里樱 Kira TSST
后期/监制：芳乃琴里樱

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：（急需校对与分流）
http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：
http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/389095_FAMILIAR_MYTH_-_01_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/388426_STEINS_GATE_0_GB_1080P.html Sun, 29 Mar 2015 14:17:56 +0800  

本作将会讲述：没法拯救重要的人「β世界線」的故事。小说的3部，分支全部包括在一起。
本作同时宣布动画化决定。

本资源为《命运石之门 零/STEINS;GATE 0 (预告影像)》。
制作：莳乃字幕屋

说明/Explication：
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/388426_STEINS_GATE_0_GB_1080P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/388401_Death_Parade_12_GB_720P_PSV_PC.html Sun, 29 Mar 2015 12:09:51 +0800  本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

 

 

时间轴：看板娘Team

翻译&后期：莳乃字幕屋

微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

 

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/388401_Death_Parade_12_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/387918_SuiKen_-_01_GB-JPN_720P.html Wed, 25 Mar 2015 16:44:44 +0800

本资源为《萃拳/SuiKen 第一话（日语配音）》。
制作：莳乃字幕屋

来源/Original：sm25738682

说明/Explication：
动画为480Pupconvto720P，已经尽可能做画质修复。

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/387918_SuiKen_-_01_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/387430_Death_Parade_11_GB_720P_PSV_PC.html Sat, 21 Mar 2015 16:06:00 +0800 本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

 

 

 

时间轴：看板娘Team

翻译：莳乃字幕

字幕&后期：看板娘Team
微博：

莳乃字幕屋： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/387430_Death_Parade_11_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/386703_Death_Parade_07_GB_720P_PSV_PC.html Sun, 15 Mar 2015 02:09:42 +0800 本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

 

 

时间轴：看板娘Team

翻译：莳乃字幕

字幕&后期：看板娘Team
微博：

莳乃字幕屋： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/386703_Death_Parade_07_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/386116_Death_Parade_08_GB_720P_PSV_PC.html Mon, 09 Mar 2015 23:18:21 +0800 本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

 

时间轴：看板娘Team

翻译：莳乃字幕屋

字幕&后期：看板娘Team
微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/386116_Death_Parade_08_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/385681_01_BIG5-JPN_720P.html Sat, 07 Mar 2015 00:54:45 +0800 這次似乎標題名太長了，羅馬音打不下，結果發了半天才發出去Orz

 
本資源爲《博麗神社有誰來訪了/Hakure Jinja Ni Dareka Tazunetekita 第一回》。
製作：蒔乃字幕屋

來源/Original：sm23161561

說明/Explication：
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/385681_01_BIG5-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/385680_01_GB-JPN_720P.html Sat, 07 Mar 2015 00:52:43 +0800  这次似乎标题名太长了，罗马音打不下，结果发了半天才发出去Orz

本资源为《博丽神社有谁来访了/Hakure Jinja Ni Dareka Tazunetekita 第一回》。
制作：莳乃字幕屋

来源/Original：sm23161561

说明/Explication：
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/385680_01_GB-JPN_720P.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/385287_Death_Parade_06_GB_720P_PSV_PC.html Tue, 03 Mar 2015 02:24:48 +0800  本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

 

时间轴：看板娘Team

翻译：莳乃字幕屋

字幕&后期：看板娘Team
微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

 

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/385287_Death_Parade_06_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/385159_Death_Parade_07_GB_720P_PSV_PC.html Sun, 01 Mar 2015 23:50:59 +0800 本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

 

时间轴：看板娘Team

翻译：莳乃字幕

字幕&后期：看板娘Team
微博：

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/385159_Death_Parade_07_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/383467_Death_Parade_06_GB_720P_PSV_PC.html Sun, 15 Feb 2015 17:44:55 +0800  本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

 

时间轴：看板娘Team

翻译：莳乃字幕

字幕&后期：看板娘Team
微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

 

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/383467_Death_Parade_06_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/383322_TouHou_Gennsoukyou_Prologue-1_1_GB-JPN_720P_PSV_PC.html Sat, 14 Feb 2015 19:28:20 +0800 本资源为《东方幻想乡友谊/TouHou Gennsoukyou 序章1（Prologue-1）》。

某日，早苗找到灵梦，请她帮忙自己拓展朋友圈。
一段神奇的「制作」朋友之旅就此展开......
而她的第一个目标竟然是一只吸血鬼？！！

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/383322_TouHou_Gennsoukyou_Prologue-1_1_GB-JPN_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/383319_TouHou_Gennsoukyou_PV_GB-JPN_720P_PSV_PC.html Sat, 14 Feb 2015 18:52:23 +0800 本资源为PV（无水印/No watermark）版本，PV歌曲《senya - 三千世界》

某日，早苗找到灵梦，请她帮忙自己拓展朋友圈。
一段神奇的「制作」朋友之旅就此展开......
而她的第一个目标竟然是一只吸血鬼？！！

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/383319_TouHou_Gennsoukyou_PV_GB-JPN_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/382469_Death_Parade_05_GB_720P_PSV_PC.html Sat, 07 Feb 2015 19:51:54 +0800

本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

 

时间轴：看板娘Team

后期：莳乃字幕屋

 

 

微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/382469_Death_Parade_05_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/381665_Death_Parade_04_GB_720P_PSV_PC.html Sat, 31 Jan 2015 16:35:37 +0800  

本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

字幕持续改良中，希望能提出改良意见w

 

他们……最后都得到了救赎。by.芳乃琴里樱

微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

 

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/381665_Death_Parade_04_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/380799_Death_Parade_03_GB_720P_PSV_PC.html Sat, 24 Jan 2015 11:00:15 +0800

本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

字幕持续改良中，希望能提出改良意见w

微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

 

招募信息：

莳乃字幕屋：

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/380799_Death_Parade_03_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/379956_Death_Parade_02_GB_720P_PSV_PC.html Sat, 17 Jan 2015 09:00:59 +0800  

本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

字幕持续改良中，希望能提出改良意见w

微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

 

招募信息：

莳乃字幕屋：

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/379956_Death_Parade_02_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/379581_Death_Parade_01_GB_720P_PSV_PC.html Tue, 13 Jan 2015 23:03:25 +0800  ​

本字幕由 莳乃字幕屋&看板娘Team 制作

微博：

莳乃字幕屋：http://weibo.com/MakinoHouse

 

招募信息：

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/379581_Death_Parade_01_GB_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/378439_TouHou_ReJiDan_GB-JPN_720P_PSV_PC.html Fri, 02 Jan 2015 06:34:05 +0800

本字幕由 莳乃字幕屋 制作。

时间轴/后期/监制：芳乃琴里樱

翻译：包子

 

微博：

http://weibo.com/MakinoHouse

 

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/378439_TouHou_ReJiDan_GB-JPN_720P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/377211_AE_LE_Project_Date_A_Live_II_II_-_11_TV_GB-BIG5-JPN_BDRip_1080p_x264_10bit_FLAC.html Sun, 21 Dec 2014 17:53:27 +0800

本字幕由 莳乃字幕屋&AngelEcho漫画组&LoveEcho字幕组 联合制作。

1) 正片视频封装为mkv格式 使用x264_10bit压制

2) 正片mkv内封一条无损Flac日语音轨
3) 正片mkv内封由 莳乃字幕屋&AngelEcho漫画组&LoveEcho字幕组 制作的2条中文简繁+日语字幕

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/377211_AE_LE_Project_Date_A_Live_II_II_-_11_TV_GB-BIG5-JPN_BDRip_1080p_x264_10bit_FLAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/377068_AE_LE_Project_Date_A_Live_II_II_-_11_TV_GB-JPN_1080P_PSV_PC.html Sun, 21 Dec 2014 01:06:43 +0800

本字幕由 莳乃字幕屋&AngelEcho漫画组&LoveEcho字幕组 联合制作。

润色/时轴/后期/监制：芳乃琴里樱

歌词特效：兔子 小晖

校对/听写：绫 黑猫

翻译：竹子 兔子

片源：星恋梦

繁化：黑猫

 

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/377068_AE_LE_Project_Date_A_Live_II_II_-_11_TV_GB-JPN_1080P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/376296_AE_LE_Project_Date_A_Live_II_II_-_11_TV_GB_1080P_PSV_PC.html Sun, 14 Dec 2014 08:40:10 +0800

本字幕由 莳乃字幕屋&AngelEcho漫画组&LoveEcho字幕组 联合制作。

润色/时轴/后期/监制：芳乃琴里樱

歌词特效：兔子 小晖

校对/听写：绫 黑猫

翻译：竹子 兔子

片源：IEgg@U2

https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/376296_AE_LE_Project_Date_A_Live_II_II_-_11_TV_GB_1080P_PSV_PC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/374297_AneglEcho_PSV_PC_MP4.html Fri, 28 Nov 2014 22:08:31 +0800  
附带炫丽歌词特效。
27号中午看到的后篇，于是赶到第二天的2点终于完成。

如果你无法下载到BT资源，可以至此处下载：链接：http://pan.baidu.com/s/1pJDnQwb 密码：buog

莳乃字幕屋，专注日文游戏实况&MMD&东方相关字幕制作。
新浪微博： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/374297_AneglEcho_PSV_PC_MP4.html