[SweetSub][处女朋克发条少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：純潔龐克）

SweetSub — Fri, 10 Apr 2026 14:59:02 +0800

无修版，v2 版字幕。
内封 5.1 音轨，英语配音，以及评论音轨。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

[SweetSub][處女龐克發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：純潔龐克）

SweetSub — Fri, 10 Apr 2026 14:51:51 +0800

無修版，v2。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡...

[SweetSub][小书痴的下克上领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（第四季）

SweetSub — Thu, 09 Apr 2026 03:53:13 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢...

[SweetSub][小書痴的下剋上領主的養女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（第四季）

SweetSub — Sun, 05 Apr 2026 15:47:27 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

[SweetSub][小书痴的下克上领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（第四季）

SweetSub — Sun, 05 Apr 2026 15:46:25 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media playe...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][01-14 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Tue, 31 Mar 2026 15:11:44 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）
高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）
薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）
霞れんげ - 霞莲华 - 莲
吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅
咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎
安德瓦里
米德加尔德
冈格尼尔
格莱普尼尔
苏尔特
提尔锋

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][12][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 30 Mar 2026 20:24:16 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 30 Mar 2026 17:13:11 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 30 Mar 2026 17:08:48 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][處女龐克發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：純潔龐克）

SweetSub — Fri, 27 Mar 2026 16:54:23 +0800

無修版，外掛字幕大約下週再發到 GitHub。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][11][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 23 Mar 2026 16:01:33 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player
<...

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 23 Mar 2026 15:58:21 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player
<...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 23 Mar 2026 15:56:22 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

SweetSub — Fri, 20 Mar 2026 17:35:12 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加...

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

SweetSub — Fri, 20 Mar 2026 17:35:01 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加...

[SweetSub][處女龐克發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（先行版/有碼/檢索用：純潔龐克）

SweetSub — Thu, 19 Mar 2026 22:28:46 +0800

等下週有 BD 源再製作無碼版。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 16 Mar 2026 23:34:40 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 16 Mar 2026 23:34:14 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

SweetSub — Thu, 12 Mar 2026 19:39:11 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入...

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

SweetSub — Thu, 12 Mar 2026 19:39:01 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][09][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 09 Mar 2026 14:59:05 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 09 Mar 2026 14:57:53 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 09 Mar 2026 14:57:39 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

SweetSub — Thu, 05 Mar 2026 18:40:32 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入...

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

SweetSub — Thu, 05 Mar 2026 18:40:21 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][08][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 02 Mar 2026 17:41:59 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 02 Mar 2026 17:36:31 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 02 Mar 2026 17:35:37 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][ChaO][Movie][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：ChaO，我代表人類跟人魚結婚了）

SweetSub — Mon, 02 Mar 2026 17:00:13 +0800

串流媒體平台的先行版。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

[SweetSub][ChaO][Movie][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：ChaO，我代表人类跟人鱼结婚了）

SweetSub — Mon, 02 Mar 2026 16:59:56 +0800

流媒体平台的先行版。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player
...

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：以死亡游戏为生。）

SweetSub — Fri, 27 Feb 2026 01:10:22 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入...

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（检索用：以死亡遊戲為生。）

SweetSub — Fri, 27 Feb 2026 01:10:01 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入...

[SweetSub][驀然回首][Look Back][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 26 Feb 2026 17:24:24 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入...

[SweetSub][蓦然回首][Look Back][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 26 Feb 2026 17:23:04 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入...

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

SweetSub — Thu, 26 Feb 2026 07:46:55 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入...

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

SweetSub — Thu, 26 Feb 2026 07:45:34 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][07][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Tue, 24 Feb 2026 00:22:48 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Tue, 24 Feb 2026 00:22:35 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

SweetSub — Tue, 24 Feb 2026 00:22:24 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player...

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][06][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 16 Feb 2026 20:40:03 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

SweetSub — Thu, 12 Feb 2026 20:06:53 +0800

因為春節時字幕組的成員有旅行計劃，所以第 7 集要比平時晚 3 天左右發布。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][05][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 09 Feb 2026 22:31:23 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][01-06 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

SweetSub — Sat, 24 Jan 2026 16:05:52 +0800

点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

SweetSub — Thu, 22 Jan 2026 14:49:20 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：
备份发布：
发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA...

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（检索用：以死亡遊戲為生。）

SweetSub — Sun, 18 Jan 2026 09:16:38 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：以死亡游戏为生。）

SweetSub — Sun, 18 Jan 2026 09:15:35 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

SweetSub — Mon, 12 Jan 2026 18:13:11 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加...

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

SweetSub — Fri, 09 Jan 2026 20:19:45 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加...

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][01-13 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 08 Dec 2025 17:49:36 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][藤本樹 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][01-08 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sat, 22 Nov 2025 16:50:53 +0800

藤本樹短篇集，每集都是不同的故事。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（

[SweetSub][藤本树 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Wed, 12 Nov 2025 18:02:48 +0800

藤本树短篇集，每集都是不同的故事。

第 7 集「预言之那由多」

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（

[SweetSub][藤本樹 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Wed, 12 Nov 2025 17:41:20 +0800

藤本樹短篇集，每集都是不同的故事。

第 6 集「一覺醒來變成女孩子的病」

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（

[SweetSub][藤本树 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sun, 09 Nov 2025 12:47:30 +0800

藤本树短篇集，每集都是不同的故事。

第 3 集「恋爱令人盲目」

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（

[SweetSub][藤本樹 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sun, 09 Nov 2025 02:28:49 +0800

藤本樹短篇集，每集都是不同的故事。

第 2 集「佐佐木同學擋住了子彈」

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][Bâan 家 —成年的分界線—][Bâan -The Boundaries of Adulthood-][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：Baan）

SweetSub — Sun, 05 Oct 2025 11:05:05 +0800

一位少年和一位少女，為了尋找新生活，離開了他們的故鄉，前往異世界去尋找他們的歸宿。故事發生在尤薩尼亞的世界。那裡是一片自然資源豐富的沃土，棲息著各種基於東南亞神話故事的魔法種族。有一道傳送門連接著尤薩尼亞和日本。

這是被稱為“毒舌老外”的 Gigguk 獨資製作的動畫短片，故事靈感來源於他離開家鄉前往陌生國度的人生經歷和他對“異世界”題材的喜愛。他在故事中融入了大量東南亞元素，並請來了他的酒友，著名音樂家 Kevin Penkin 擔任配樂。Bâan 在泰語中是“家”的意思。

https://www.youtube.com/watch?v=V-P3HWXGYm4

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做...

[SweetSub][Bâan 家 —成年的分界线—][Bâan -The Boundaries of Adulthood-][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：Baan）

SweetSub — Sun, 05 Oct 2025 11:04:37 +0800

一位少年和一位少女，为了寻找新生活，离开了他们的故乡，前往异世界去寻找他们的归宿。故事发生在尤萨尼亚的世界。那里是一片自然资源丰富的沃土，栖息着各种基于东南亚神话故事的魔法种族。有一道传送门连接着尤萨尼亚和日本。

这是被称为“毒舌老外”的 Gigguk 独资制作的动画短片，故事灵感来源于他离开家乡前往陌生国度的人生经历和他对“异世界”题材的喜爱。他在故事中融入了大量东南亚元素，并请来了他的酒友，著名音乐家 Kevin Penkin 担任配乐。Bâan 在泰语中是“家”的意思。

https://www.youtube.com/watch?v=V-P3HWXGYm4

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载...

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][13][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Tue, 30 Sep 2025 00:25:05 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]

SweetSub — Tue, 16 Sep 2025 07:18:28 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者...

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Tue, 16 Sep 2025 01:10:52 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][章魚噼的原罪][Takopii no Genzai][01-06 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：章魚嗶的原罪）

SweetSub — Sat, 06 Sep 2025 16:12:31 +0800

點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][01-06 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

SweetSub — Sat, 06 Sep 2025 16:10:48 +0800

点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 01 Sep 2025 22:53:09 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。
SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player
欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。
SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player
欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。
SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player
欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Tue, 12 Aug 2025 02:24:08 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 04 Aug 2025 22:05:51 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 04 Aug 2025 22:05:32 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。
SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看
推薦大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教學）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player
歡迎各位字幕製作者加入點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製...

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

SweetSub — Sat, 02 Aug 2025 17:56:59 +0800

点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制...

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 28 Jul 2025 19:40:51 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 28 Jul 2025 19:40:43 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。
SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看
推薦大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教學）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player
歡迎各位字幕製作者加入點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製...

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

SweetSub — Sat, 26 Jul 2025 14:46:01 +0800

点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制...

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 21 Jul 2025 21:53:50 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 21 Jul 2025 21:53:43 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。
SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看
推薦大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教學）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player
歡迎各位字幕製作者加入點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製...

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

SweetSub — Sun, 20 Jul 2025 15:21:30 +0800

点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制...

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 14 Jul 2025 20:26:11 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 14 Jul 2025 20:25:57 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。
SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看
推薦大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教學）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player
歡迎各位字幕製作者加入點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製...

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

SweetSub — Sun, 13 Jul 2025 14:13:55 +0800

点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制...

[SweetSub][機動戰士鋼彈 GQuuuuuuX][Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX][01-12 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 10 Jul 2025 11:08:08 +0800

合集中附帶了 3 個 MV 以及插曲歌詞。注意 MV 有劇透，請在看完全片之後再觀看。

如果在看完第 6 集後感覺看不懂，可以閱讀“GQuuuuuuX 第六集的政治局勢.pdf”。

為了讓初次觀看鋼彈系列的觀眾也能享受本片，我們為劇中出現的專有名詞添加了必要的注釋。

點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 07 Jul 2025 18:35:27 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。
SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看
推薦大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教學）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player
歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][章魚噼的原罪][Takopii no Genzai][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：章魚嗶的原罪）

SweetSub — Sat, 05 Jul 2025 14:12:48 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制...

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Tue, 13 May 2025 16:52:07 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製...

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Tue, 13 May 2025 16:51:46 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制...

[SweetSub][機動戰士鋼彈 GQuuuuuuX][Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]

SweetSub — Sun, 11 May 2025 13:57:58 +0800

v2 修改了一些翻译。

為了讓初次觀看鋼彈系列的觀眾也能享受本片，我們為劇中出現的專有名詞添加了必要的注釋。

點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：I...

[SweetSub][机动战士高达 GQuuuuuuX][Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]

SweetSub — Sun, 11 May 2025 13:57:28 +0800

v2 修改了一些翻译。

为了让初次观看高达系列的观众也能享受本片，我们为剧中出现的专有名词添加了必要的注释。

点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：I...

[SweetSub][機動戰士鋼彈 GQuuuuuuX][Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Wed, 30 Apr 2025 17:21:26 +0800

為了讓初次觀看鋼彈系列的觀眾也能享受本片，我們為劇中出現的專有名詞添加了必要的注釋。

點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：點此下載字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：点此下载字幕文件

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][14][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Tue, 08 Apr 2025 00:46:42 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][13][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Wed, 02 Apr 2025 02:46:03 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][13][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Wed, 02 Apr 2025 01:48:46 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][大欺詐師 razbliuto][GREAT PRETENDER razbliuto][01-04 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]

SweetSub — Tue, 01 Apr 2025 01:07:05 +0800

最近本作上架了包括 Netflix 在內的更多串流媒體配信平台，我們據其修正了日字和個別翻譯，並且使用 Crunchyroll + U-NEXT + DMM TV的影片和音訊改善了視音訊品質。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）
...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Sat, 29 Mar 2025 17:14:01 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][12][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 29 Mar 2025 03:38:10 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][堀與宮村 -piece-][Horimiya -piece-][01-13 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 24 Mar 2025 20:03:27 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌][v2]

SweetSub — Wed, 19 Mar 2025 16:12:15 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][22][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Tue, 18 Mar 2025 16:16:38 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][10][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Tue, 11 Mar 2025 16:23:32 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][简体内嵌]

SweetSub — Fri, 07 Mar 2025 17:50:45 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Mon, 03 Mar 2025 18:58:38 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][09][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Mon, 03 Mar 2025 17:36:36 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][08][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 01 Mar 2025 16:24:59 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][07][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 01 Mar 2025 15:17:24 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][06][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 01 Mar 2025 15:03:44 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][05][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 01 Mar 2025 14:51:43 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][04][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 01 Mar 2025 14:34:07 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][03][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 01 Mar 2025 14:20:25 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][02][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 01 Mar 2025 14:07:33 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][01][WebRip][1080P][AV1 10bit][简日内封]

SweetSub — Sat, 01 Mar 2025 13:53:01 +0800

因激烈的打戏动态和 GoHands 的特殊摄影技巧，刹那之花成为了本季度的码率杀手。为了节约大家的流量和硬盘，我们实验性地采用了 AV1 编码视频，在尽可能保留观看体验的情况下控制码率。

我们推荐下载使用最新的 mpv 播放器，或其他基于 mpv 的衍生播放器来观看 AV1 编码的视频。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简体内嵌]

SweetSub — Fri, 28 Feb 2025 22:36:07 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Tue, 25 Feb 2025 21:28:02 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][简体内嵌]

SweetSub — Fri, 21 Feb 2025 17:06:42 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Thu, 20 Feb 2025 21:05:05 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][01-10 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 20 Feb 2025 16:07:57 +0800

BD 中未收錄下集預告，故下集預告依然是 WebRip 。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media p...

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][01-10 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 20 Feb 2025 16:06:04 +0800

BD 中未收录下集预告，故下集预告依然是 WebRip 。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Mon, 10 Feb 2025 20:18:12 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简体内嵌]

SweetSub — Fri, 07 Feb 2025 19:40:21 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][20][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Fri, 07 Feb 2025 16:17:30 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][简体内嵌]

SweetSub — Fri, 31 Jan 2025 20:58:08 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Tue, 28 Jan 2025 05:29:57 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][简体内嵌]

SweetSub — Fri, 24 Jan 2025 17:27:58 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Mon, 20 Jan 2025 22:43:21 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][19][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Mon, 20 Jan 2025 17:35:07 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][01-12 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 16 Jan 2025 01:16:18 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Tue, 14 Jan 2025 00:07:30 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简体内嵌]

SweetSub — Fri, 10 Jan 2025 22:24:14 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

SweetSub — Tue, 07 Jan 2025 11:02:52 +0800

本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。

本片中主角名字均为花名：

河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属）

高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属）

薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子）

霞れんげ - 霞莲华 - 莲

吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅

咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属）

其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读：

狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][18][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Mon, 06 Jan 2025 18:10:42 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入狂猎

安德瓦里

米德加尔德

冈格尼尔

格莱普尼尔

苏尔特

提尔锋

欢...

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][17][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Sun, 29 Dec 2024 16:14:23 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

[SweetSub][鬼太郎诞生咯咯咯之谜（真生版）][The Birth of Kitaro - The Mystery of GeGeGe (True Birth Edition)][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 09 Dec 2024 16:56:20 +0800

《鬼太郎诞生咯咯咯之谜》有“普通版”和“真生版”两个版本。 “真生版”在普通版的基础上修正了剧中 327 个镜头，并且将观影级别从 PG12 调整为 R15+ ，包含了导演预想的残忍、血腥效果。在近日发行的豪华版蓝光碟片中，两版均有收录。SweetSub 一并制作，各位观众可以根据自己的需要下载。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

[SweetSub][鬼太郎誕生咯咯咯之謎][The Birth of Kitaro - The Mystery of GeGeGe][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 09 Dec 2024 16:54:57 +0800

《鬼太郎誕生咯咯咯之謎》有“普通版”和“真生版”兩個版本。 “真生版”在普通版的基礎上修正了劇中 327 個鏡頭，並且將觀影級別從 PG12 調整為 R15+ ，包含了導演預想的殘忍、血腥效果。在近日發行的豪華版藍光碟片中，兩版均有收錄。SweetSub 一併製作，各位觀眾可以根據自己的需要下載。

tl;dr：推薦觀看真生版。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查...

[SweetSub][鬼太郎诞生咯咯咯之谜][The Birth of Kitaro - The Mystery of GeGeGe][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 09 Dec 2024 16:50:48 +0800

《鬼太郎诞生咯咯咯之谜》有“普通版”和“真生版”两个版本。 “真生版”在普通版的基础上修正了剧中 327 个镜头，并且将观影级别从 PG12 调整为 R15+ ，包含了导演预想的残忍、血腥效果。在近日发行的豪华版蓝光碟片中，两版均有收录。SweetSub 一并制作，各位观众可以根据自己的需要下载。

tl;dr：推荐观看真生版。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查...

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][14][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Sat, 07 Dec 2024 15:24:50 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字...

[SweetSub][时间巡警阿凡][TP Bon][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：时光巡逻队）

SweetSub — Thu, 28 Nov 2024 15:00:30 +0800

第一季完结，下周更第二季。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字...

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][12][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Tue, 26 Nov 2024 15:20:23 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

本组作品首发于：acg.rip | dmhy.org | bangumi.moe | nyaa.si

各...

[SweetSub][驀然回首][Look Back][Movie][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sat, 09 Nov 2024 19:45:26 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：...

[SweetSub][犬王][Inu-Oh][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 07 Nov 2024 13:55:01 +0800

就在刚刚，日本标准时间 2024 年 11 月 7 日 14 时 55 分，黑衣剑士“封弊者” Kirito 在 Aincrad 第 75 层击败游戏开发者茅场晶彦，通关了「Sword Art Online」，让被困 2 年的数千名玩家从这场死亡游戏中解脱。回归现实后，我们马不停蹄制作完了因被困游戏而耽误的「犬王」字幕，还请各位看客见谅。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：...

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][01-10 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sat, 26 Oct 2024 17:35:11 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][11][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sun, 13 Oct 2024 15:06:59 +0800

第 11 集采用的是 BD 收录的 Original Scenario Ver.，也就是俗称的导演剪辑版。 Original Scenario Ver. 与 On Air 版不同的是 ED 处的处理，OA 版的 ED 应该是因为电视台时间不够的缘故，把 ED 切掉了。Original Scenario Ver 加回了（部分）ED，并在 ED 处增加了闪回的一段台词。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Sat, 12 Oct 2024 15:20:26 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][01-12 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sat, 12 Oct 2024 14:30:42 +0800

Shika Senbei：合集在精校對白翻譯的基礎上增添了較多注釋（主要輔助理解一些“莫名其妙”出現的台詞和畫面等）。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][01-12 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sat, 12 Oct 2024 14:30:08 +0800

Shika Senbei：合集在精校对白翻译的基础上增添了较多注释（主要辅助理解一些“莫名其妙”出现的台词和画面等）。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][10][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Sun, 06 Oct 2024 14:16:24 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][10][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sun, 06 Oct 2024 14:15:57 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][10][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sun, 06 Oct 2024 14:15:32 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Sat, 05 Oct 2024 11:57:10 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][09][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Wed, 02 Oct 2024 08:38:17 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][09][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Wed, 02 Oct 2024 08:38:00 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][10][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Tue, 24 Sep 2024 15:54:24 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Fri, 20 Sep 2024 10:01:18 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Fri, 20 Sep 2024 10:01:04 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][11][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Sun, 15 Sep 2024 10:51:19 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][09][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Sat, 14 Sep 2024 11:25:25 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 12 Sep 2024 17:30:11 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][物怪座敷童子篇][Mononoke][01-02][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：怪化貓）

SweetSub — Tue, 10 Sep 2024 22:49:16 +0800

《怪～ayakashi～》分為三篇，由三位不同的導演負責。前兩篇為日本既有靈異故事改編，最後一篇《貓妖》（日文：化貓）為原創作品。因最後一篇《貓妖》大受歡迎，後推出其續作《物怪》。本次 SweetSub 將製作《怪～ayakashi～》的貓妖篇以及其續作《物怪》（日文：モノノ怪）。

註：因《怪～ayakashi～貓妖篇》在早年被直接寫作“怪化貓”，就此搬運後，本系列常年被誤稱為《怪化貓》。我們在搜索用 tag 中加上了這個稱呼，但其實是不太對的。藉此機會，算是撥亂反正一下。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留...

[SweetSub][物怪座敷童子篇][Mononoke][01-02][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：怪化猫）

SweetSub — Tue, 10 Sep 2024 22:48:43 +0800

《怪～ayakashi～》分为三篇，由三位不同的导演负责。前两篇为日本既有灵异故事改编，最后一篇《猫妖》（日文：化猫）为原创作品。因最后一篇《猫妖》大受欢迎，后推出其续作《物怪》。本次 SweetSub 将制作《怪～ayakashi～》的猫妖篇以及其续作《物怪》（日文：モノノ怪）。

注：因《怪～ayakashi～猫妖篇》在早年被直接写作“怪化猫”，就此搬运后，本系列常年被误称为《怪化猫》。我们在搜索用 tag 中加上了这个称呼，但其实是不太对的。藉此机会，算是拨乱反正一下。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留...

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][08][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Thu, 05 Sep 2024 18:51:34 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 05 Sep 2024 17:55:58 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 05 Sep 2024 17:55:45 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][08][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Mon, 02 Sep 2024 05:52:47 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][08][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 02 Sep 2024 05:52:08 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][08][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 02 Sep 2024 05:51:37 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][07][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封][v2]

SweetSub — Mon, 02 Sep 2024 05:51:15 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][07][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]

SweetSub — Mon, 02 Sep 2024 05:48:39 +0800

tastySugar：

趁著新作的消息來重翻 ZEGAPAIN，大約每週做一集。還沒有看過本作的觀眾可以當做是在追番，每週追著看。

本作雖是 06 年的動畫，但裡面很多設定到現在也不過時。在補番時，我發現既存的字幕存在這樣或那樣的問題，本次重翻的主要目的在於將 ZEGAPAIN 世界複雜的設定盡可能完整地還原給觀眾們，因此在專有名詞的方面做了較大的改動。

香菜的配音非常可愛，非常推薦！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][07][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]

SweetSub — Mon, 02 Sep 2024 05:48:14 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][09][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Thu, 29 Aug 2024 17:43:38 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 29 Aug 2024 17:43:24 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 29 Aug 2024 17:43:11 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][07][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Thu, 29 Aug 2024 13:16:21 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝...

[SweetSub][怪～ayakashi～猫妖篇][Ayakashi: Bakeneko][01-03][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：怪化猫）

SweetSub — Wed, 28 Aug 2024 11:57:19 +0800

《怪～ayakashi～》分为三篇，由三位不同的导演负责。前两篇为日本既有灵异故事改编，最后一篇《猫妖》（日文：化猫）为原创作品。因最后一篇《猫妖》大受欢迎，后推出其续作《物怪》。本次 SweetSub 将制作《怪～ayakashi～》的猫妖篇以及其续作《物怪》（日文：モノノ怪）。

注：因《怪～ayakashi～猫妖篇》在早年被直接写作“怪化猫”，就此搬运后，本系列常年被误称为《怪化猫》。我们在搜索用 tag 中加上了这个称呼，但其实是不太对的。藉此机会，算是拨乱反正一下。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢...

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Sun, 25 Aug 2024 17:20:06 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media p...

[SweetSub][时间巡警阿凡][TP Bon][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：时光巡逻队）

SweetSub — Sun, 25 Aug 2024 17:17:29 +0800

这集是《西游记》，赶紧蹭一波热度。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢...

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][08][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Thu, 22 Aug 2024 22:38:24 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 22 Aug 2024 22:38:03 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 22 Aug 2024 22:37:41 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][06][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Wed, 21 Aug 2024 11:26:43 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Fri, 16 Aug 2024 01:28:18 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Fri, 16 Aug 2024 01:27:48 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][05][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Tue, 13 Aug 2024 00:43:45 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][01-13 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Fri, 09 Aug 2024 15:28:10 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][06][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Thu, 08 Aug 2024 21:42:05 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 08 Aug 2024 21:41:42 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 08 Aug 2024 21:41:22 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Thu, 08 Aug 2024 17:11:46 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 01 Aug 2024 19:53:34 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 01 Aug 2024 19:53:13 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][04][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Fri, 26 Jul 2024 01:09:47 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制...

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Fri, 26 Jul 2024 01:09:09 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製...

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Fri, 26 Jul 2024 01:08:31 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制...

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][03][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封][v2]

SweetSub — Mon, 22 Jul 2024 16:56:26 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]

SweetSub — Mon, 22 Jul 2024 16:52:04 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 18 Jul 2024 21:31:56 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 18 Jul 2024 21:31:14 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][碎星的五月雨][Hoshi no Samidare][01-24 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：惑星公主蜥蜴騎士）

SweetSub — Wed, 17 Jul 2024 17:14:36 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

[SweetSub][碎星的五月雨][Hoshi no Samidare][01-24 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：惑星公主蜥蜴骑士）

SweetSub — Wed, 17 Jul 2024 17:13:23 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][02][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Mon, 15 Jul 2024 01:11:56 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Thu, 11 Jul 2024 19:20:17 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Thu, 11 Jul 2024 19:19:50 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][01][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Mon, 08 Jul 2024 07:50:38 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][小市民系列][Shoushimin Series][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 08 Jul 2024 07:50:18 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者...

[SweetSub][鹿乃子大搖大擺虎視眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Fri, 05 Jul 2024 01:33:56 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][鹿乃子大摇大摆虎视眈眈][Shikanoko Nokonoko Koshitantan][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Fri, 05 Jul 2024 01:33:24 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][時間巡警阿凡][TP Bon][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：T·P時光特警）

SweetSub — Tue, 02 Jul 2024 15:46:09 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群

[SweetSub][来自深渊烈日黄金乡][Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun][01-12 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Fri, 19 Apr 2024 16:22:56 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][書蟲公主][Mushikaburi Hime][01-12 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Tue, 16 Apr 2024 15:33:34 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

為了順利地觀看我們的作品，推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC me...

[SweetSub][书虫公主][Mushikaburi Hime][01-12 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Tue, 16 Apr 2024 15:29:22 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC me...

[SweetSub][大欺詐師 razbliuto][GREAT PRETENDER razbliuto][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 15 Apr 2024 13:29:22 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入

[SweetSub][美少年侦探团][Bishounen Tanteidan][11][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sun, 10 Mar 2024 00:29:35 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群

[SweetSub][来自深渊烈日黄金乡][Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun][12][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sun, 03 Mar 2024 17:40:10 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][大欺詐師 razbliuto][GREAT PRETENDER razbliuto][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Tue, 27 Feb 2024 22:02:12 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加...

[SweetSub][留级魔女风花与黑暗魔女][Rakudai Majo - Fuuka to Yami no Majo][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]

SweetSub — Mon, 12 Feb 2024 13:16:36 +0800

v2 换成 2.0 ch aac 音轨，应该能修复之前版本的播放问题。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加...

[SweetSub][留級魔女風花與黑暗魔女][Rakudai Majo - Fuuka to Yami no Majo][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sat, 03 Feb 2024 10:40:22 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群

<...

[SweetSub][留级魔女风花与黑暗魔女][Rakudai Majo - Fuuka to Yami no Majo][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sat, 03 Feb 2024 10:38:33 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

<...

[SweetSub][來自深淵烈日黃金鄉][Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun][11][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 22 Jan 2024 11:59:46 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群

[SweetSub][来自深渊烈日黄金乡][Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun][11][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 22 Jan 2024 11:59:26 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][天國大魔境][Heavenly Delusion][01-13 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Wed, 17 Jan 2024 21:34:37 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][01-13 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Mon, 15 Jan 2024 17:59:31 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][來自深淵烈日黃金鄉][Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun][10][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sat, 13 Jan 2024 06:49:50 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群

[SweetSub][来自深渊烈日黄金乡][Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun][10][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sat, 13 Jan 2024 06:49:31 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][來自深淵烈日黃金鄉][Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun][09][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Tue, 02 Jan 2024 16:21:33 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群
...

[SweetSub][来自深渊烈日黄金乡][Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun][09][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Tue, 02 Jan 2024 16:21:12 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

[SweetSub][堀與宮村 -piece-][Horimiya -piece-][01-13 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Tue, 02 Jan 2024 00:08:05 +0800

祝大家新年新氣象。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡...

[SweetSub][堀与宫村 -piece-][Horimiya -piece-][01-13 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Tue, 02 Jan 2024 00:07:16 +0800

祝大家新年新气象。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢...

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][13][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Fri, 29 Dec 2023 18:58:39 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群
<...

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][13][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Fri, 29 Dec 2023 18:58:02 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群
<...

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Fri, 22 Dec 2023 00:29:55 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：推薦觀看內嵌版字幕

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群
<...

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Fri, 22 Dec 2023 00:29:21 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群
<...

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Fri, 15 Dec 2023 00:51:31 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][06][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Tue, 28 Nov 2023 18:46:05 +0800

tastySugar：

趁著新作的消息來重翻 ZEGAPAIN，大約每週做一集。還沒有看過本作的觀眾可以當做是在追番，每週追著看。

本作雖是 06 年的動畫，但裡面很多設定到現在也不過時。在補番時，我發現既存的字幕存在這樣或那樣的問題，本次重翻的主要目的在於將 ZEGAPAIN 世界複雜的設定盡可能完整地還原給觀眾們，因此在專有名詞的方面做了較大的改動。

香菜的配音非常可愛，非常推薦！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][06][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Tue, 28 Nov 2023 18:44:44 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Tue, 28 Nov 2023 15:45:43 +0800

v2 修復一處手滑，並且依據官方說法更改下集標題。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media pl...

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Tue, 28 Nov 2023 15:45:14 +0800

v2 修复一处手滑，并且依据官方说法更改下集标题。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media pl...

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Fri, 17 Nov 2023 01:05:51 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入字幕交...

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Fri, 10 Nov 2023 01:19:25 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入字幕交...

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Mon, 06 Nov 2023 13:45:08 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][05][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Fri, 20 Oct 2023 12:29:56 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][05][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Fri, 20 Oct 2023 12:29:41 +0800

tastySugar：

趁著新作的消息來重翻 ZEGAPAIN，大約每週做一集。還沒有看過本作的觀眾可以當做是在追番，每週追著看。

本作雖是 06 年的動畫，但裡面很多設定到現在也不過時。在補番時，我發現既存的字幕存在這樣或那樣的問題，本次重翻的主要目的在於將 ZEGAPAIN 世界複雜的設定盡可能完整地還原給觀眾們，因此在專有名詞的方面做了較大的改動。

香菜的配音非常可愛，非常推薦！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][05][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Fri, 20 Oct 2023 12:29:23 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Fri, 20 Oct 2023 00:09:01 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入字幕交...

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Fri, 20 Oct 2023 00:06:12 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入字幕交...

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][04][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Fri, 13 Oct 2023 11:29:26 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][04][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Fri, 13 Oct 2023 11:29:06 +0800

tastySugar：

趁著新作的消息來重翻 ZEGAPAIN，大約每週做一集。還沒有看過本作的觀眾可以當做是在追番，每週追著看。

本作雖是 06 年的動畫，但裡面很多設定到現在也不過時。在補番時，我發現既存的字幕存在這樣或那樣的問題，本次重翻的主要目的在於將 ZEGAPAIN 世界複雜的設定盡可能完整地還原給觀眾們，因此在專有名詞的方面做了較大的改動。

香菜的配音非常可愛，非常推薦！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][04][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Fri, 13 Oct 2023 11:28:01 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Fri, 13 Oct 2023 02:00:20 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入字幕交...

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Fri, 13 Oct 2023 01:59:34 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入字幕交...

[SweetSub][16 位元的輝煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：16bit的感動）

SweetSub — Fri, 06 Oct 2023 14:27:19 +0800

v2 版翻译不变，样式和画面字优化。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者...

[SweetSub][16 位的辉煌 Another Layer][16bit Sensation: Another Layer][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：16bit的感动）

SweetSub — Fri, 06 Oct 2023 14:26:47 +0800

v2 版样式和画面字优化。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

[SweetSub][AI 的機因][The Gene of AI][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁體內嵌][v2]（檢索用：AI電子基因）

SweetSub — Mon, 02 Oct 2023 11:45:05 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。
SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看
推薦大家使用以下播放器：

[SweetSub][堀与宫村 -piece-][Horimiya -piece-][13][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sun, 24 Sep 2023 23:43:27 +0800

Senren：
珍惜每次毕业。

natsukage：
在连绵又窒息的日程内每周都在呐喊燃尽但也算顺利走到了最终话。
感谢 Senren、QiaolanQd 和 ddddbug 的帮助。
一期本是我主张要做的，特别感谢 Senren 如今又陪我任性了一次。
卒業おめでとう，属于我的毕业也要来了。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。
SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器：

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][03][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]

SweetSub — Wed, 20 Sep 2023 09:49:18 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][03][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Wed, 20 Sep 2023 09:48:53 +0800

tastySugar：

趁著新作的消息來重翻 ZEGAPAIN，大約每週做一集。還沒有看過本作的觀眾可以當做是在追番，每週追著看。

本作雖是 06 年的動畫，但裡面很多設定到現在也不過時。在補番時，我發現既存的字幕存在這樣或那樣的問題，本次重翻的主要目的在於將 ZEGAPAIN 世界複雜的設定盡可能完整地還原給觀眾們，因此在專有名詞的方面做了較大的改動。

香菜的配音非常可愛，非常推薦！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][03][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Wed, 20 Sep 2023 09:40:04 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][堀與宮村 -piece-][Horimiya -piece-][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sun, 17 Sep 2023 23:36:59 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][02][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sun, 10 Sep 2023 21:55:03 +0800

tastySugar：

趁著新作的消息來重翻 ZEGAPAIN，大約每週做一集。還沒有看過本作的觀眾可以當做是在追番，每週追著看。

本作雖是 06 年的動畫，但裡面很多設定到現在也不過時。在補番時，我發現既存的字幕存在這樣或那樣的問題，本次重翻的主要目的在於將 ZEGAPAIN 世界複雜的設定盡可能完整地還原給觀眾們，因此在專有名詞的方面做了較大的改動。

香菜的配音非常可愛，非常推薦！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][02][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Sun, 10 Sep 2023 21:53:15 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][堀與宮村 -piece-][Horimiya -piece-][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sun, 10 Sep 2023 21:19:07 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][澤伽佩因][ZEGAPAIN][01][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Mon, 04 Sep 2023 14:15:58 +0800

tastySugar：

趁著新作的消息來重翻 ZEGAPAIN，大約每週做一集。還沒有看過本作的觀眾可以當做是在追番，每週追著看。

本作雖是 06 年的動畫，但裡面很多設定到現在也不過時。在補番時，我發現既存的字幕存在這樣或那樣的問題，本次重翻的主要目的在於將 ZEGAPAIN 世界複雜的設定盡可能完整地還原給觀眾們，因此在專有名詞的方面做了較大的改動。

香菜的配音非常可愛，非常推薦！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請

[SweetSub][泽伽佩因][ZEGAPAIN][01][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

SweetSub — Mon, 04 Sep 2023 14:15:27 +0800

tastySugar：

趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。

本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。

香菜的配音非常可爱，非常推荐！

natsukage：

消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请

[SweetSub][堀與宮村 -piece-][Horimiya -piece-][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sun, 03 Sep 2023 17:07:08 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

S...

[SweetSub][AI 的机因][The Gene of AI][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][简体内嵌]（检索用：AI电子基因）

SweetSub — Sat, 05 Aug 2023 18:11:15 +0800

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

S...

[SweetSub][堀與宮村 -piece-][Horimiya -piece-][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

SweetSub — Sun, 30 Jul 2023 21:25:19 +0800

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入telegram 频道。

SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入

動漫花園資源網

[SweetSub][小書痴的下剋上 領主的養女][Honzuki no Gekokujou S04][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（第四季）

[SweetSub][小书痴的下克上 领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（第四季）

[SweetSub][处女朋克 发条少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：純潔龐克）

[SweetSub][處女龐克 發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：純潔龐克）

[SweetSub][小书痴的下克上 领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（第四季）

[SweetSub][小書痴的下剋上 領主的養女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（第四季）

[SweetSub][小书痴的下克上 领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（第四季）

[SweetSub][刹那之花][Momentary Lily][01-14 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日内嵌]

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][12][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

[SweetSub][處女龐克 發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：純潔龐克）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][11][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

[SweetSub][處女龐克 發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（先行版/有碼/檢索用：純潔龐克）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][10][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][09][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][08][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][ChaO][Movie][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：ChaO，我代表人類跟人魚結婚了）

[SweetSub][ChaO][Movie][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：ChaO，我代表人类跟人鱼结婚了）

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：以死亡游戏为生。）

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][08][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（检索用：以死亡遊戲為生。）

[SweetSub][驀然回首][Look Back][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][蓦然回首][Look Back][Movie][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][07][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][06][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

[SweetSub][正相反的你与我][Seihantai na Kimi to Boku][05][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：相反的你和我）

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][01-06 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：以死亡游戏为生。）

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（检索用：以死亡遊戲為生。）

[SweetSub][靠死亡游戏混饭吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：以死亡游戏为生。）

[SweetSub][正相反的你與我][Seihantai na Kimi to Boku][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：相反的你和我）

[SweetSub][靠死亡遊戲混飯吃。][Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu.][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（检索用：以死亡遊戲為生。）

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][01-13 精校合集][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][藤本樹 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][01-08 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][藤本树 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][07][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][藤本樹 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][藤本树 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][藤本樹 17-26][Fujimoto Tatsuki 17-26][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][Bâan 家 —成年的分界線—][Bâan -The Boundaries of Adulthood-][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：Baan）

[SweetSub][Bâan 家 —成年的分界线—][Bâan -The Boundaries of Adulthood-][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（检索用：Baan）

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][13][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][11][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][章魚噼的原罪][Takopii no Genzai][01-06 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：章魚嗶的原罪）

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][01-06 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][09][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][06][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][05][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][04][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][章鱼噼的原罪][Takopii no Genzai][03][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（检索用：章鱼哔的原罪）

[SweetSub][機動戰士鋼彈 GQuuuuuuX][Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX][01-12 精校合集][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][小城日常][CITY THE ANIMATION][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]

[SweetSub][小書痴的下剋上領主的養女][Honzuki no Gekokujou S04][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（第四季）

[SweetSub][小书痴的下克上领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][02][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（第四季）

[SweetSub][处女朋克发条少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][HEVC 10bit][简繁日内封]（检索用：純潔龐克）

[SweetSub][處女龐克發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語][v2]（檢索用：純潔龐克）

[SweetSub][小书痴的下克上领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语][v2]（第四季）

[SweetSub][小書痴的下剋上領主的養女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（第四季）

[SweetSub][小书痴的下克上领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][01][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（第四季）

[SweetSub][處女龐克發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][BDRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（檢索用：純潔龐克）

[SweetSub][處女龐克發條少女][VIRGIN PUNK][01][Clockwork Girl][WebRip][1080P][AVC 8bit][繁日雙語]（先行版/有碼/檢索用：純潔龐克）