<![CDATA[動漫花園資源網]]> https://animora.huarzone.com/dmhy zh-cn Mon, 13 Apr 2026 00:48:43 +0800 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界生活 第四季 / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 4th Season][01 - 總第67][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/716563_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_4th_Season_01_-_67_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 10 Apr 2026 03:55:51 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克：https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

嚴正聲明

本帳號發布的所有字幕均由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/716563_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_4th_Season_01_-_67_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界生活 第四季 / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 4th Season][01 - 总第67][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/716562_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_4th_Season_01_-_67_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 10 Apr 2026 03:55:49 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克： https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

严正声明

本账号发布的所有字幕均由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（ CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的资源、我已公开的字幕，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/716562_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_4th_Season_01_-_67_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][合集][00~13][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/716096_-_Fate_strange_Fake_00_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 03 Apr 2026 08:38:44 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

請勿手抄/OCR並上傳該片的字幕

片源：Crunchyroll（第0集~第3集，SubsPlease提供）、AMZN（第4集~第13集，ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

《命運-奇異贗品_Fate strange Fake》合集改動：

 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/716096_-_Fate_strange_Fake_00_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][合集][00~13][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/716095_-_Fate_strange_Fake_00_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 03 Apr 2026 08:38:42 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

请勿手抄/OCR并上传该片的字幕

片源：Crunchyroll（第0集~第3集，SubsPlease提供）、AMZN（第4集~第13集，ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

《命运-奇异赝品_Fate strange Fake》合集改动：

集数 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/716095_-_Fate_strange_Fake_00_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][13 夢幻成現實][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715852_-_Fate_strange_Fake_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 30 Mar 2026 01:44:33 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

嚴正聲明

本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715852_-_Fate_strange_Fake_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][13 梦幻成现实][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715851_-_Fate_strange_Fake_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 30 Mar 2026 01:44:26 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

严正声明

本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715851_-_Fate_strange_Fake_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][12 逃避的盡頭][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715507_-_Fate_strange_Fake_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 23 Mar 2026 15:02:01 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

嚴正聲明

本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715507_-_Fate_strange_Fake_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][12 逃避的尽头][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715506_-_Fate_strange_Fake_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 23 Mar 2026 15:01:54 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

严正声明

本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715506_-_Fate_strange_Fake_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][合集][BDRip][1080P_HEVC_FLAC][简繁日双语外挂字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715167_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_BDRip_1080P_HEVC_FLAC.html Wed, 18 Mar 2026 08:13:45 +0800 转载此资源、此字幕请勿遮挡或删除我的声明与署名，违者必究

片源：U2

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

交流邮箱： banngai2022@gmail.com

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

※ 字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1cCcOv8atcrUyHz43oGzoJA?pwd=k737

夸克： https://pan.quark.cn/s/ce3c611766b7?pwd=vihP

文件说明：

1.所有MKV均仅封装音频、视频与章节

2.外挂ASS字幕包括简日ASS字幕、繁日ASS字幕

3.[Banngai] Egao no Taenai Shokuba Desu_Fonts.7z包含了合集字幕中所用到的所有字体

4.推荐播放器：PotPlayer、MPC-HC、MPC-BE
（使用...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715167_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_BDRip_1080P_HEVC_FLAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][11 蒼白騎士][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715051_-_Fate_strange_Fake_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 16 Mar 2026 08:09:57 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

嚴正聲明

本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715051_-_Fate_strange_Fake_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][11 苍白骑士][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715050_-_Fate_strange_Fake_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 16 Mar 2026 08:09:48 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

严正声明

本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/715050_-_Fate_strange_Fake_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][10 黃金與獅子][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/714711_-_Fate_strange_Fake_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Tue, 10 Mar 2026 13:43:08 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

嚴正聲明

本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/714711_-_Fate_strange_Fake_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][10 黄金与狮子][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/714710_-_Fate_strange_Fake_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Tue, 10 Mar 2026 13:43:05 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

严正声明

本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/714710_-_Fate_strange_Fake_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][09 噩夢與倫敦的黎明一同到來][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/714199_-_Fate_strange_Fake_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 02 Mar 2026 08:12:58 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

嚴正聲明

本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/714199_-_Fate_strange_Fake_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][09 噩梦与伦敦的黎明一同到来][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/714198_-_Fate_strange_Fake_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 02 Mar 2026 08:12:29 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

严正声明

本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/714198_-_Fate_strange_Fake_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][08 三流喜剧的幕后][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713792_-_Fate_strange_Fake_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 23 Feb 2026 20:32:00 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

严正声明

本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713792_-_Fate_strange_Fake_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][08 三流喜劇的幕後][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713793_-_Fate_strange_Fake_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 23 Feb 2026 20:32:00 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度： https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

嚴正聲明

本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713793_-_Fate_strange_Fake_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][07 神自黃昏回歸][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713378_-_Fate_strange_Fake_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 16 Feb 2026 02:56:18 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

嚴正聲明

本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713378_-_Fate_strange_Fake_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][07 神自黄昏回归][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713377_-_Fate_strange_Fake_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 16 Feb 2026 02:56:10 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克： https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

严正声明

本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713377_-_Fate_strange_Fake_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][06 彷徨之王的搖滾][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌][V2]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713041_-_Fate_strange_Fake_06_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2.html Wed, 11 Feb 2026 11:12:07 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

V2改动：

具体时间/原文 修改前 修改后 备注
16:37 間違いない　髪色は違うが　沙條綾香だ 不會有錯 雖然髮色不同 但她就是綾香沙條 不會有錯 雖然髮色不同 但她就是沙條綾香 從譯名表裡複製出來粘貼時搞錯了。這裡還是挺重要的
16:53 確かに沙条は１か月ほど私の教室に在籍していたが… 綾香沙條確實曾有一個月是我教室的在籍學生… 沙條確實曾有一個月是我教室的在籍學生… 從譯名表裡複製出來粘貼時忘記刪掉“綾香”了

這裡還是挺重要的，在此表示抱歉，我今後會多加注意的

片...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713041_-_Fate_strange_Fake_06_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][06 彷徨之王的摇滚][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌][V2]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713040_-_Fate_strange_Fake_06_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2.html Wed, 11 Feb 2026 11:11:56 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

V2改动：

具体时间/原文 修改前 修改后 备注
16:37 間違いない　髪色は違うが　沙条綾香だ 不会有错 虽然发色不同 但她就是绫香沙条 不会有错 虽然发色不同 但她就是沙条绫香 从译名表里复制出来粘贴时搞错了。这里还是挺重要的
16:53 確かに沙条は１か月ほど私の教室に在籍していたが… 绫香沙条确实曾有一个月是我教室的在籍学生… 沙条确实曾有一个月是我教室的在籍学生… 从译名表里复制出来粘贴时忘记删掉“绫香"了

这里还是挺重要的，在此表示抱歉，我今后会多加注意的

片源...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/713040_-_Fate_strange_Fake_06_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][05 明星表演者《壓軸演員》們的盛宴][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712474_-_Fate_strange_Fake_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 02 Feb 2026 02:00:15 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

 

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見：個人字幕作品一覽表

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

嚴正聲明

本字幕由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712474_-_Fate_strange_Fake_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][05 明星表演者《压轴演员》们的盛宴][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712473_-_Fate_strange_Fake_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 02 Feb 2026 02:00:12 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

 

片源：AMZN（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见：个人字幕作品一览表

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

严正声明

本字幕由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的字幕、我的资源，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712473_-_Fate_strange_Fake_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][04 半神們的輪唱曲][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌][V2_AMZN源]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712027_-_Fate_strange_Fake_04_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2_AMZN.html Mon, 26 Jan 2026 21:01:29 +0800 V2更換片源（CR初版第4集為未完成的版本，故更換為亞馬遜源），字幕方面幾乎無改動

轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

 

片源：AMZN（ToonsHub提供）
感謝@沫白 來信反饋片源問題。Crunchyroll初版第4集用的未完成的版本，很多畫面鏡頭沒有修正（具體對比圖：https://slow.pics/c/S8xXS4hM），是在後來才更換為了完成版。
因此，這一集將片源換成了亞馬遜源重新壓制

 

字幕方面僅存在以下修改：

具體時間/原文 修改前 修改後 備註
14:23 嬉々として幼子に弓を向けるなど　誰よりも貴様自身が許さぬはずだ 一臉愉悅地把弓對準孩童… 這種事 你理應比任何人都反對 一臉愉悅地把弓對準孩童… 這種事 你理應比任何人都反對 反感 進一步體現「許さぬ」
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712027_-_Fate_strange_Fake_04_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2_AMZN.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][04 半神们的轮唱曲][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌][V2_AMZN源]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712026_-_Fate_strange_Fake_04_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2_AMZN.html Mon, 26 Jan 2026 21:01:21 +0800 V2更换片源（CR初版第4集为未完成的版本，故更换为亚马逊源），字幕方面几乎无改动

转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

 

片源：AMZN（ToonsHub提供）
感谢@沫白 来信反馈片源问题。Crunchyroll初版第4集用的未完成的版本，很多画面镜头没有修正（具体对比图：https://slow.pics/c/S8xXS4hM），是在后来才更换为了完成版。
因此，这一集将片源换成了亚马逊源重新压制

 

字幕方面仅存在以下修改：

具体时间/原文 修改前 修改后 备注
14:23 嬉々として幼子に弓を向けるなど　誰よりも貴様自身が許さぬはずだ 一脸愉悦地把弓对准孩童… 这种事 你理应比任何人都反对 一脸愉悦地把弓对准孩童… 这种事 你理应比任何人都反对 反感 进一步体现「許さぬ」
https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712026_-_Fate_strange_Fake_04_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2_AMZN.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][04 半神們的輪唱曲][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711979_-_Fate_strange_Fake_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 26 Jan 2026 04:51:09 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

 

片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

Q&A 問答區（自問自答區）

Q：你的字幕是原創的嗎？

A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

 

Q：你是字幕組嗎？

A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711979_-_Fate_strange_Fake_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][04 半神们的轮唱曲][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711978_-_Fate_strange_Fake_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 26 Jan 2026 04:50:59 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

 

片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

 

视频压制软件： VSGUI

 

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

Q&A 问答区（自问自答区）

Q：你的字幕是原创的吗？

A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

 

Q：你是字幕组吗？

A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

 

Q：你这部片有MKV版本/公开字幕吗？

A：不好意思，我暂时不打算发布MKV版本/公开字幕（也可能一直不公开）。原因如下：

  • 做这部片的组不少，应...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711978_-_Fate_strange_Fake_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][03 沒有英靈的戰鬥][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711409_-_Fate_strange_Fake_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 19 Jan 2026 04:26:58 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

     

    片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

    日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

    報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

     

    壓制軟體： VSGUI

    繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

    ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

     

    請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

    下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

    百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

    夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

    Q&A 問答區（自問自答區）

    Q：你的字幕是原創的嗎？

    A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
    我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

     

    Q：你是字幕組嗎？

    A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711409_-_Fate_strange_Fake_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][03 没有英灵的战斗][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711408_-_Fate_strange_Fake_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 19 Jan 2026 04:26:50 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

     

    片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

    日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

    报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

     

    视频压制软件： VSGUI

     

    请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

    下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

    百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

    夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

    Q&A 问答区（自问自答区）

    Q：你的字幕是原创的吗？

    A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
    我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

     

    Q：你是字幕组吗？

    A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

     

    Q：你这部片有MKV版本/公开字幕吗？

    A：不好意思，我暂时不打算发布MKV版本/公开字幕（也可能一直不公开）。原因如下：

    • 做这部片的组不少，应...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711408_-_Fate_strange_Fake_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][02 群像VS虛像][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710896_-_Fate_strange_Fake_02_VS_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 12 Jan 2026 08:26:55 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

       

      片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

      日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

      報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

       

      壓制軟體： VSGUI

      繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

      ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

       

      請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

      下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

      百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

      夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

      Q&A 問答區（自問自答區）

      Q：你的字幕是原創的嗎？

      A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
      我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

       

      Q：你是字幕組嗎？

      A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710896_-_Fate_strange_Fake_02_VS_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][02 群像VS虚像][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710895_-_Fate_strange_Fake_02_VS_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 12 Jan 2026 08:26:52 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

       

      片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

      日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

      报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

       

      视频压制软件： VSGUI

       

      请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

      下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

      百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

      夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

      Q&A 问答区（自问自答区）

      Q：你的字幕是原创的吗？

      A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
      我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

       

      Q：你是字幕组吗？

      A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

       

      Q：你这部片有MKV版本/公开字幕吗？

      A：不好意思，我暂时不打算发布MKV版本/公开字幕（也可能一直不公开）。原因如下：

      • 做这部片的组不少，应...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710895_-_Fate_strange_Fake_02_VS_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][01 英靈事件][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710894_-_Fate_strange_Fake_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 12 Jan 2026 08:26:31 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

         

        片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

        百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

        夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

        Q&A 問答區（自問自答區）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。
        當然，因為我之前看過B站和其他字幕組做的第0集（或者叫SP）和第1集，所以我這兩集難免有受到一些影響，一些地方的翻譯可能會有些相似

         

        Q：你是字幕組嗎...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710894_-_Fate_strange_Fake_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][01 英灵事件][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710893_-_Fate_strange_Fake_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 12 Jan 2026 08:26:29 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

         

        片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

        百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

        夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。
        当然，因为我之前看过B站和其他字幕组做的第0集（或者叫SP）和第1集，所以我这两集难免有受到一些影响，一些地方的翻译可能会有些相似

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：你这部片有MKV版本/公开字幕吗...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710893_-_Fate_strange_Fake_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][命運-奇異贗品_Fate strange Fake][00&SP 黎明低語][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710892_-_Fate_strange_Fake_00_SP_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 12 Jan 2026 08:26:07 +0800 轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

         

        片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

        百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

        夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

        Q&A 問答區（自問自答區）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。
        當然，因為我之前看過B站和其他字幕組做的第0集（或者叫SP）和第1集，所以我這兩集難免有受到一些影響，一些地方的翻譯可能會有些相似

         

        Q：你是字幕組嗎...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710892_-_Fate_strange_Fake_00_SP_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][命运-奇异赝品_Fate strange Fake][00&SP 黎明低语][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710891_-_Fate_strange_Fake_00_SP_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 12 Jan 2026 08:26:05 +0800 转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

         

        片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

        百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

        夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。
        当然，因为我之前看过B站和其他字幕组做的第0集（或者叫SP）和第1集，所以我这两集难免有受到一些影响，一些地方的翻译可能会有些相似

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：你这部片有MKV版本/公开字幕吗...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710891_-_Fate_strange_Fake_00_SP_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][合集][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][MKV][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710890_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC_MKV.html Mon, 12 Jan 2026 08:25:41 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        《这里是充满笑容的职场。》合集改动：

        集数 具体时间/原文 修改前 修改后 备注
        第1集 06:15处 あ～　もう　好きな子に初めてメール送る中学生ですか 受不了 你是第一次给喜欢的男生发邮件的初中生吗 受不了 你是第一次给喜欢的人发邮件的初中生吗 因为这部...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710890_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC_MKV.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710889_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html Mon, 12 Jan 2026 08:25:38 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        《這裡是充滿笑容的職場。》合集改動：

        集數 具體時間/原文 修改前 修改後 備註
        第1集 06:15處 あ～　もう　好きな子に初めてメール送る中学生ですか 受不了 你是第一次給喜歡的男生發郵件的初中生嗎 受不了 你是第一次給喜歡的人發郵件的初中生...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710889_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710888_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html Mon, 12 Jan 2026 08:25:36 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        《这里是充满笑容的职场。》合集改动：

        集数 具体时间/原文 修改前 修改后 备注
        第1集 06:15处 あ～　もう　好きな子に初めてメール送る中学生ですか 受不了 你是第一次给喜欢的男生发邮件的初中生吗 受不了 你是第一次给喜欢的人发邮件的初中生吗 因为这部片百合味比较浓，所以改一下
        第1集 15:48处 私　み...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710888_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][13_这里是充满笑容的职场。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710319_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_13_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sat, 03 Jan 2026 12:42:42 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        文件说明：

        1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

        • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
        • 繁日 ASS 字幕
        • 简日图形字幕（.sup / PGS）
        • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
        • 相关字体子集文件

        因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

        2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

        3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

        4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710319_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_13_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][13_這裡是充滿笑容的職場。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710318_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sat, 03 Jan 2026 12:42:40 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

         

        Q：你是字幕組嗎？

        A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件嗎？

        A：有的番我會發佈MKV內封ASS字幕的版本，您可以在相應的MKV中拿到我的字幕，這點請自便。
        但是， 請勿擅自修改/刪除字幕中的任何信息並二次上傳。只有時間軸，您可以不問我意見、自己根據不同的片源進行調整。
        相反，如...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710318_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][13_这里是充满笑容的职场。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710317_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sat, 03 Jan 2026 12:42:39 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件吗？

        A：有的番我会发布MKV内封ASS字幕的版本，您可以在相应的MKV中拿到我的字幕，这点请自便。
        但是， 请勿擅自修改/删除字幕中的任何信息并二次上传。只有时间轴，您可以不问我意见、自己根据不同的片源进行调整。
        相反，如果有的番我不公开MKV版本、只发布MP4内嵌字幕的版本，就请不要来要字幕了，更不要手抄/OCR并上传。 请给我一点尊重，谢谢。

         

        Q：你的推荐作品是？

        A： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710317_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][12_画漫画真好！好感动。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709795_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_12_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Fri, 26 Dec 2025 02:51:13 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        文件说明：

        1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

        • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
        • 繁日 ASS 字幕
        • 简日图形字幕（.sup / PGS）
        • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
        • 相关字体子集文件

        因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

        2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

        3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

        4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709795_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_12_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][12_畫漫畫真好！好感動。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709794_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 26 Dec 2025 02:51:02 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

         

        Q：你是字幕組嗎？

        A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件嗎？

        A：有的番我會發佈MKV內封ASS字幕的版本，您可以在相應的MKV中拿到我的字幕，這點請自便。
        但是， 請勿擅自修改/刪除字幕中的任何信息並二次上傳。只有時間軸，您可以不問我意見、自己根據不同的片源進行調整。
        相反，如...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709794_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][12_画漫画真好！好感动。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709793_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 26 Dec 2025 02:50:57 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件吗？

        A：有的番我会发布MKV内封ASS字幕的版本，您可以在相应的MKV中拿到我的字幕，这点请自便。
        但是， 请勿擅自修改/删除字幕中的任何信息并二次上传。只有时间轴，您可以不问我意见、自己根据不同的片源进行调整。
        相反，如果有的番我不公开MKV版本、只发布MP4内嵌字幕的版本，就请不要来要字幕了，更不要手抄/OCR并上传。 请给我一点尊重，谢谢。

         

        Q：你的推荐作品是？

        A： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709793_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][11_亲身体验是很重要的。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709792_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_11_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Fri, 26 Dec 2025 02:49:47 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        文件说明：

        1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

        • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
        • 繁日 ASS 字幕
        • 简日图形字幕（.sup / PGS）
        • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
        • 相关字体子集文件

        因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

        2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

        3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

        4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709792_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_11_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][11_親身體驗是很重要的。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709791_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 26 Dec 2025 02:49:40 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

         

        Q：你是字幕組嗎？

        A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件嗎？

        A：有的番我會發佈MKV內封ASS字幕的版本，您可以在相應的MKV中拿到我的字幕，這點請自便。
        但是， 請勿擅自修改/刪除字幕中的任何信息並二次上傳。只有時間軸，您可以不問我意見、自己根據不同的片源進行調整。
        相反，如...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709791_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][11_亲身体验是很重要的。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709790_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 26 Dec 2025 02:49:35 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件吗？

        A：有的番我会发布MKV内封ASS字幕的版本，您可以在相应的MKV中拿到我的字幕，这点请自便。
        但是， 请勿擅自修改/删除字幕中的任何信息并二次上传。只有时间轴，您可以不问我意见、自己根据不同的片源进行调整。
        相反，如果有的番我不公开MKV版本、只发布MP4内嵌字幕的版本，就请不要来要字幕了，更不要手抄/OCR并上传。 请给我一点尊重，谢谢。

         

        Q：你的推荐作品是？

        A： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709790_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][10_偶尔也要休息不上班。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709132_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_10_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 14 Dec 2025 00:14:16 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        文件说明：

        1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

        • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
        • 繁日 ASS 字幕
        • 简日图形字幕（.sup / PGS）
        • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
        • 相关字体子集文件

        因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

        2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

        3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

        4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709132_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_10_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][10_偶爾也要休息不上班。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709131_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 14 Dec 2025 00:14:11 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

         

        Q：你是字幕組嗎？

        A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件嗎？

        A：有的番我會發佈MKV內封ASS字幕的版本，您可以在相應的MKV中拿到我的字幕，這點請自便。
        但是，請勿擅自修改/刪除字幕中的任何信息並二次上傳。只有時間軸，您可以不問我意見、自己根據不同的片源進行調整。
        相反，如果有...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709131_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][10_偶尔也要休息不上班。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709130_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 14 Dec 2025 00:14:05 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件吗？

        A：有的番我会发布MKV内封ASS字幕的版本，您可以在相应的MKV中拿到我的字幕，这点请自便。
        但是， 请勿擅自修改/删除字幕中的任何信息并二次上传。只有时间轴，您可以不问我意见、自己根据不同的片源进行调整。
        相反，如果有的番我不公开MKV版本、只发布MP4内嵌字幕的版本，就请不要来要字幕了，更不要手抄/OCR并上传。 请给我一点尊重，谢谢。

         

        Q：你的推荐作品是？

        A： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/709130_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][09_散步时发现的宝贝。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708607_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_09_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sat, 06 Dec 2025 17:30:09 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        文件说明：

        1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

        • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
        • 繁日 ASS 字幕
        • 简日图形字幕（.sup / PGS）
        • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
        • 相关字体子集文件

        因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

        2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

        3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

        4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708607_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_09_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][09_散步時發現的寶貝。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708606_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sat, 06 Dec 2025 17:30:06 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

         

        Q：你是字幕組嗎？

        A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件嗎？

        A：有的番我會發佈MKV內封ASS字幕的版本，您可以在相應的MKV中拿到我的字幕，這點請自便。
        但是，請勿擅自修改/刪除字幕中的任何信息並二次上傳。只有時間軸，您可以不問我意見、自己根據不同的片源進行調整。
        相反，如果有的番我不公開MKV版...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708606_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][09_散步时发现的宝贝。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708605_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sat, 06 Dec 2025 17:30:04 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件吗？

        A：有的番我会发布MKV内封ASS字幕的版本，您可以在相应的MKV中拿到我的字幕，这点请自便。
        但是， 请勿擅自修改/删除字幕中的任何信息并二次上传。只有时间轴，您可以不问我意见、自己根据不同的片源进行调整。
        相反，如果有的番我不公开MKV版本、只发布MP4内嵌字幕的版本，就请不要来要字幕了，更不要手抄/OCR并上传。 请给我一点尊重，谢谢。

         

        Q：你的推荐作品是？

        A：那自然要推荐...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708605_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][名偵探柯南劇場版 M28 獨眼的殘像_Detective Conan The Movie: One-eyed Flashback][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708498_M28_Detective_Conan_The_Movie_One-eyed_Flashback_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Thu, 04 Dec 2025 14:29:36 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳該片的字幕

        片源：https://nyaa.si/view/2047784

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：為什麼做這部片？

        A：原因有很多，但其中最主要的一個原因是院線版的翻譯太差了，差得離譜的那種。
        我一般不想跟別人比，也不喜歡拉踩，但這次不一樣，我就是要自己四五天（11月30日開工）做劇場版的中日雙語字幕，然後還可以拍胸脯說翻譯的質量比院線版要好。我也不怕得罪人，反正我幾乎不認識業內人。
        ——這樣，也算應了我曾在某個QQ群聊裡說過的“如果能純靠本事決定飯碗，那可好得不得了了"，給我的哀嘆一個交代。

         

        Q：我可以拿字幕文件嗎？

        A：不好意思，...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708498_M28_Detective_Conan_The_Movie_One-eyed_Flashback_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][名侦探柯南剧场版 M28 独眼的残像_Detective Conan The Movie: One-eyed Flashback][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708497_M28_Detective_Conan_The_Movie_One-eyed_Flashback_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Thu, 04 Dec 2025 14:29:19 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传该片的字幕

        片源：https://nyaa.si/view/2047784

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：为什么做这部片？

        A：原因有很多，但其中最主要的一个原因是院线版的翻译太差了，差得离谱的那种。
        我一般不想跟别人比，也不喜欢拉踩，但这次不一样，我就是要自己四五天（11月30日开工）做剧场版的中日双语字幕，然后还可以拍胸脯说翻译的质量比院线版要好。我也不怕得罪人，反正我几乎不认识业内人。
        ——这样，也算应了我曾在某个QQ群聊里说过的“如果能纯靠本事决定饭碗，那可好得不得了了"，给我的哀叹一个交代。

         

        Q：我可以拿字幕文件吗？

        A：不好意思，经判断，该片的字幕我不公开。同时，请不要手抄/OCR并上传该片的字幕。
        请给我一点尊重，谢谢。

         

        Q：该片接受报错吗？

        https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708497_M28_Detective_Conan_The_Movie_One-eyed_Flashback_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][08_这也属于漫画家的工作。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708030_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_08_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Fri, 28 Nov 2025 01:55:58 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        文件说明：

        1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

        • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
        • 繁日 ASS 字幕
        • 简日图形字幕（.sup / PGS）
        • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
        • 相关字体子集文件

        因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

        2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

        3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

        4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708030_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_08_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][08_這也屬於漫畫家的工作。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708029_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 28 Nov 2025 01:55:53 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

         

        Q：你是字幕組嗎？

        A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件嗎？

        A：有的番我會發佈MKV內封ASS字幕的版本，您可以在相應的MKV中拿到我的字幕，這點請自便。
        但是，請勿擅自修改/刪除字幕中的任何信息並二次上傳。只有時間軸，您可以不問我意見、自己根據不同的片源進行調整。
        相反，如果有的番我不公開MKV版...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708029_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][08_这也属于漫画家的工作。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708028_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 28 Nov 2025 01:55:50 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件吗？

        A：有的番我会发布MKV内封ASS字幕的版本，您可以在相应的MKV中拿到我的字幕，这点请自便。
        但是， 请勿擅自修改/删除字幕中的任何信息并二次上传。只有时间轴，您可以不问我意见、自己根据不同的片源进行调整。
        相反，如果有的番我不公开MKV版本、只发布MP4内嵌字幕的版本，就请不要来要字幕了，更不要手抄/OCR并上传。 请给我一点尊重，谢谢。

         

        Q：你的推荐作品是？

        A：那自然要推荐...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/708028_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][OVA][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707715_Shakugan_no_Shana_I_OVA_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 23 Nov 2025 00:36:03 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

        這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

        片源：philosophy-raws

        日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        也傳到微博上了： 微博影片相簿

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你會做《夏娜》第一季的合集嗎？會的話什麼時候做？

        A：會做的，我發佈完《夏娜》第一季的OVA後過段時間就會發佈《夏娜》第一季合集。
        但不會太快，應該會等上一段...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707715_Shakugan_no_Shana_I_OVA_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][OVA][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707714_Shakugan_no_Shana_I_OVA_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 23 Nov 2025 00:35:56 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

        这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

        片源：philosophy-raws

        日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        也传到微博上了： 微博视频相册

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你会做《夏娜》第一季的合集吗？会的话什么时候做？

        A：会做的，我发布完《夏娜》第一季的OVA后过段时间就会发布《夏娜》第一季合集。
        但不会太快，应该会等上一段时间。毕竟合集意义非凡，基本算是尘埃落定，所以我自己会再过一遍、调整一下，力求尽善尽美。
        这期间，修改后的版本不会单独发到BT站上，但可能会发在微博上（微博视频相...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707714_Shakugan_no_Shana_I_OVA_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][07_预料之外的发展。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707712_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_07_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 23 Nov 2025 00:30:24 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        文件说明：

        1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

        • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
        • 繁日 ASS 字幕
        • 简日图形字幕（.sup / PGS）
        • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
        • 相关字体子集文件

        因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

        2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

        3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

        4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707712_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_07_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][07_預料之外的發展。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707711_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 23 Nov 2025 00:30:18 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原創的嗎？

        A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
        我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

         

        Q：你是字幕組嗎？

        A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件嗎？

        A：有的番我會發佈MKV內封ASS字幕的版本，您可以在相應的MKV中拿到我的字幕，這點請自便。
        但是，請勿擅自修改/刪除字幕中的任何信息並二次上...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707711_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][07_预料之外的发展。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707710_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 23 Nov 2025 00:30:14 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        Q&A 问答区（自问自答区）

        Q：你的字幕是原创的吗？

        A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
        我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

         

        Q：你是字幕组吗？

        A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

         

        Q：我可以拿字幕文件吗？

        A：有的番我会发布MKV内封ASS字幕的版本，您可以在相应的MKV中拿到我的字幕，这点请自便。
        但是， 请勿擅自修改/删除字幕中的任何信息并二次上传。只有时间轴，您可以不问我意见、自己根据不同的片源进行调整。
        相反，如果有的番我不公开MKV版本、只发布MP4内嵌字幕的版本，就请不要来要字幕了，更不要手抄/OCR并上传。 请给我一点尊重，谢谢。 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707710_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][24][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707264_Shakugan_no_Shana_I_24_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 16 Nov 2025 00:32:02 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

        這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

        片源：philosophy-raws

        日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

        希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        也傳到微博上了： 微博影片相簿

        Q&A 问答区

        Q：會做《夏娜》第一季的合集嗎？會的話什麼時候做？

        A：會做的，我發佈完《夏娜》第一季的OVA...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707264_Shakugan_no_Shana_I_24_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][24][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707263_Shakugan_no_Shana_I_24_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 16 Nov 2025 00:31:57 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

        这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

        片源：philosophy-raws

        日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

        希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        也传到微博上了： 微博视频相册

        Q&A 问答区

        Q：会做《夏娜》第一季的合集吗？会的话什么时候做？

        A：会做的，我发布完《夏娜》第一季的OVA后过段时间就会发布《夏娜》第一季合集。
        这期间大力欢迎各种报错（发布合集后就不会再大改了）

        https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707263_Shakugan_no_Shana_I_24_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][06_不可思议的三角关系。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707261_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_06_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 16 Nov 2025 00:30:37 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

         

        视频压制软件：VSGUI

        繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

        ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

        文件说明：

        1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

        • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
        • 繁日 ASS 字幕
        • 简日图形字幕（.sup / PGS）
        • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
        • 相关字体子集文件

        因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

        2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

        3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

        4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707261_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_06_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][06_不可思議的三角關係。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707260_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_06_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 16 Nov 2025 00:30:27 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        ]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707260_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_06_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][06_不可思议的三角关系。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707259_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_06_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 16 Nov 2025 00:30:17 +0800

        片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

        日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

        报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

         

        视频压制软件： VSGUI

         

        请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

        ]]>         https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/707259_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_06_WebRip_1080P_AVC_AAC.html         <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][23][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706734_Shakugan_no_Shana_I_23_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sat, 08 Nov 2025 22:42:30 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

        這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

        片源：philosophy-raws

        日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

        報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

        希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

         

        壓制軟體： VSGUI

        繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

        ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

         

        請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

        也傳到微博上了： 微博影片相簿

        1. 記得選1080P
        2. 有些集數在上傳BT站後我又進行過修改，而以上連結的版本能夠保證每一集都是最新的版本
        3. 線上播放的暫時只有簡日字幕影片
        4. 微博的評論裡有提供當集簡日&繁日字幕影片的網盤連結。後續如果字幕再有更改，也會換微博的影片+更換網盤連結的
          5. ...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706734_Shakugan_no_Shana_I_23_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][23][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706733_Shakugan_no_Shana_I_23_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sat, 08 Nov 2025 22:42:22 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

          这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

          片源：philosophy-raws

          日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

          报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

          希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

           

          视频压制软件： VSGUI

           

          请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

          也传到微博上了： 微博视频相册

          1. 记得选1080P
          2. 有些集数在上传BT站后我又进行过修改，而以上链接的版本能够保证每一集都是最新的版本
          3. 在线播放的暂时只有简日字幕视频
          4. 微博的评论里有提供当集简日&繁日字幕视频的网盘链接。后续如果字幕再有更改，也会换微博的视频+更换网盘链接的
          5. 个人账号，不需要关注、转发、点赞、评论等。我只是想要个视频托管平台
          6. B站不让传版权内容了，所以才转战微博。如果微博也不行，我再另想办法；如果所有办法都不行，我会删掉发布页的这部分内容

          另外再说一下。B站最近（...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706733_Shakugan_no_Shana_I_23_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][05_前辈自称是我的对手。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706732_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_05_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sat, 08 Nov 2025 22:41:21 +0800

          片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

          日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

          报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

           

          视频压制软件：VSGUI

          繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

          ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

          文件说明：

          1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

          • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
          • 繁日 ASS 字幕
          • 简日图形字幕（.sup / PGS）
          • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
          • 相关字体子集文件

          因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

          2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

          3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

          4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706732_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_05_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][05_前輩自稱是我的對手。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706731_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sat, 08 Nov 2025 22:41:14 +0800

          片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

          日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

          報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

           

          壓制軟體： VSGUI

          繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

          ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

           

          請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

          ]]>           https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706731_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html           <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][05_前辈自称是我的对手。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706730_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sat, 08 Nov 2025 22:41:10 +0800

          片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

          日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

          报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

           

          视频压制软件： VSGUI

           

          请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

          ]]>           https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706730_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html           <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][22][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706268_Shakugan_no_Shana_I_22_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 31 Oct 2025 21:51:06 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

          這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

          片源：philosophy-raws

          日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

          報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

          希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

           

          壓制軟體： VSGUI

          繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

          ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

           

          請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

          也傳到微博上了： 微博影片相簿

          1. 記得選1080P
          2. 有些集數在上傳BT站後我又進行過修改，而以上連結的版本能夠保證每一集都是最新的版本
          3. 線上播放的暫時只有簡日字幕影片
          4. 微博的評論裡有提供當集簡日&繁日字幕影片的網盤連結。後續如果字幕再有更改，也會換微博的影片+更換網盤連結的
            5. https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706268_Shakugan_no_Shana_I_22_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][22][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706267_Shakugan_no_Shana_I_22_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 31 Oct 2025 21:51:05 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

            这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

            片源：philosophy-raws

            日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

            报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

            希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

             

            视频压制软件： VSGUI

             

            请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

            也传到微博上了： 微博视频相册

            1. 记得选1080P
            2. 有些集数在上传BT站后我又进行过修改，而以上链接的版本能够保证每一集都是最新的版本
            3. 在线播放的暂时只有简日字幕视频
            4. 微博的评论里有提供当集简日&繁日字幕视频的网盘链接。后续如果字幕再有更改，也会换微博的视频+更换网盘链接的
            5. 个人账号，不需要关注、转发、点赞、评论等。我只是想要个视频托管平台
            6. B站不让传版权内容了，所以才转战微博。如果微博也不行，我再另想办法；如果所有办法都不行，我会删掉发布页的这部分内容

            另外再说一下。B站最近（...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706267_Shakugan_no_Shana_I_22_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][04_无法独自完成的工作。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706266_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_04_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Fri, 31 Oct 2025 21:50:39 +0800

            片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

            日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

            报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

             

            视频压制软件：VSGUI

            繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

            ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

            文件说明：

            1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

            • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
            • 繁日 ASS 字幕
            • 简日图形字幕（.sup / PGS）
            • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
            • 相关字体子集文件

            因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

            2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

            3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

            4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706266_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_04_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][04_无法独自完成的工作。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706264_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 31 Oct 2025 21:50:37 +0800

            片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

            日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

            报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

             

            视频压制软件： VSGUI

             

            请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

            ]]>             https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706264_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html             <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][04_無法獨自完成的工作。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706265_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Fri, 31 Oct 2025 21:50:37 +0800

            片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

            日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

            報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

             

            壓制軟體： VSGUI

            繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

            ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

             

            請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

            ]]>             https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/706265_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html             <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][21][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705949_Shakugan_no_Shana_I_21_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 26 Oct 2025 22:04:14 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

            這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

            片源：philosophy-raws

            日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

            報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

            希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

             

            壓制軟體： VSGUI

            繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

            ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

             

            請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

            也傳到微博上了： 微博影片相簿

            1. 記得選1080P
            2. 有些集數在上傳BT站後我又進行過修改，而以上連結的版本能夠保證每一集都是最新的版本
            3. 線上播放的暫時只有簡日字幕影片
            4. 微博的評論裡有提供當集簡日&繁日字幕影片的網盤連結。後續如果字幕再有更改，也會換微博的影片+更換網盤連結的
              5. https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705949_Shakugan_no_Shana_I_21_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][21][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705948_Shakugan_no_Shana_I_21_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 26 Oct 2025 22:04:11 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

              这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

              片源：philosophy-raws

              日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

              报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

              希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

               

              视频压制软件： VSGUI

               

              请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

              也传到微博上了： 微博视频相册

              1. 记得选1080P
              2. 有些集数在上传BT站后我又进行过修改，而以上链接的版本能够保证每一集都是最新的版本
              3. 在线播放的暂时只有简日字幕视频
              4. 微博的评论里有提供当集简日&繁日字幕视频的网盘链接。后续如果字幕再有更改，也会换微博的视频+更换网盘链接的
              5. 个人账号，不需要关注、转发、点赞、评论等。我只是想要个视频托管平台
              6. B站不让传版权内容了，所以才转战微博。如果微博也不行，我再另想办法；如果所有办法都不行，我会删掉发布页的这部分内容

              另外再说一下。B站最近...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705948_Shakugan_no_Shana_I_21_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][03_忙不过来了。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705947_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_03_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 26 Oct 2025 22:03:24 +0800

              片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

              日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

              报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

               

              视频压制软件：VSGUI

              繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

              ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

              文件说明：

              1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

              • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
              • 繁日 ASS 字幕
              • 简日图形字幕（.sup / PGS）
              • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
              • 相关字体子集文件

              因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

              2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

              3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

              4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705947_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_03_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][03_忙不過來了。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705946_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 26 Oct 2025 22:03:21 +0800

              片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

              日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

              報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

               

              壓制軟體： VSGUI

              繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

              ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

               

              請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

              ]]>               https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705946_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html               <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][03_忙不过来了。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705945_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 26 Oct 2025 22:03:20 +0800

              片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

              日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

              报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

               

              视频压制软件：VSGUI

               

              请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

              ]]>               https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705945_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html               <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][20][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705143_Shakugan_no_Shana_I_20_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Wed, 15 Oct 2025 21:12:04 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

              這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

              片源：philosophy-raws

              日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

              報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

              希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

               

              壓制軟體： VSGUI

              繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

              ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

               

              請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

              也傳到微博上了： 微博影片相簿

              1. 記得選1080P
              2. 有些集數在上傳BT站後我又進行過修改，而以上連結的版本能夠保證每一集都是最新的版本
              3. 線上播放的暫時只有簡日字幕影片
              4. 微博的評論裡有提供當集簡日&繁日字幕影片的網盤連結。後續如果字幕再有更改，也會換微博的影片+更換網盤連結的
                5. ...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705143_Shakugan_no_Shana_I_20_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][20][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705142_Shakugan_no_Shana_I_20_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Wed, 15 Oct 2025 21:12:03 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                 

                视频压制软件： VSGUI

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                也传到微博上了： 微博视频相册

                1. 记得选1080P
                2. 有些集数在上传BT站后我又进行过修改，而以上链接的版本能够保证每一集都是最新的版本
                3. 在线播放的暂时只有简日字幕视频
                4. 微博的评论里有提供当集简日&繁日字幕视频的网盘链接。后续如果字幕再有更改，也会换微博的视频+更换网盘链接的
                5. 个人账号，不需要关注、转发、点赞、评论等。我只是想要个视频托管平台
                6. B站不让传版权内容了，所以才转战微博。如果微博也不行，我再另想办法；如果所有办法都不行，我会删掉发布页的这部分内容

                 

                另外再说一下。B...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705142_Shakugan_no_Shana_I_20_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][02_能让人打心底信赖的助手。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705141_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_02_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Wed, 15 Oct 2025 21:11:38 +0800

                片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                视频压制软件：VSGUI

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

                • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
                • 繁日 ASS 字幕
                • 简日图形字幕（.sup / PGS）
                • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
                • 相关字体子集文件

                因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

                2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

                3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

                4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705141_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_02_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][02_能让人打心底信赖的助手。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705139_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_02_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Wed, 15 Oct 2025 21:11:36 +0800

                片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                视频压制软件：VSGUI

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705139_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_02_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][02_能讓人打心底信賴的助手。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705140_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_02_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Wed, 15 Oct 2025 21:11:36 +0800

                片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                壓制軟體： VSGUI

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/705140_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_02_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][01_某位漫画家与编辑。][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704699_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_01_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Thu, 09 Oct 2025 22:52:32 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                视频压制软件：VSGUI

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                ※ 该字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的字幕、附件字体，封装了以下文件：

                • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
                • 繁日 ASS 字幕
                • 简日图形字幕（.sup / PGS）
                • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
                • 相关字体子集文件

                因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

                2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

                3.所用的图形字幕工具： ass2bdnxml 。如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那也可以选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

                4.封装的字体文件为子集化字体（所用的工具： https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704699_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_01_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][19][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704688_Shakugan_no_Shana_I_19_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Thu, 09 Oct 2025 19:59:37 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                 

                壓制軟體：VSGUI

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704688_Shakugan_no_Shana_I_19_BDRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][19][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704687_Shakugan_no_Shana_I_19_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Thu, 09 Oct 2025 19:59:31 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                 

                视频压制软件：VSGUI

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704687_Shakugan_no_Shana_I_19_BDRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][這裡是充滿笑容的職場。_Egao no Taenai Shokuba Desu][01_某位漫畫家與編輯。][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704686_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Thu, 09 Oct 2025 19:58:01 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                壓制軟體：VSGUI

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                ※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704686_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][这里是充满笑容的职场。_Egao no Taenai Shokuba Desu][01_某位漫画家与编辑。][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704685_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Thu, 09 Oct 2025 19:57:59 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                视频压制软件：VSGUI

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704685_Egao_no_Taenai_Shokuba_Desu_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][合集][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][MKV][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704455_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC_MKV.html Mon, 06 Oct 2025 00:28:59 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                 

                合集改动：

                 

                1~3集：补上OP中日歌词

                第1集：
                修改三处翻译
                そうか　日が出てるうちに火をおこしてないと
                修改前：对哦 白天不生火就没火用了
                修改后：对哦 太阳下山前不生火就没火用了

                うん　これで太陽が出ていなくても火がおこせます
                修改前：嗯 这样一来 阴天也能生火了
                修改后：嗯 这样一来 阴天雨天也能生火了

                あとは解毒草を見つけられれば
                修改前：下去只要找到解毒草
                修改后：然后只要找到解毒草

                第2集：
                修改四处翻译
                随分散らかってますね
                修改前：结果就看到一片混乱啊
                修改后：结果就看到一片狼藉啊

                他のロックゴーレムからも回収できればよかったのですが
                修改前：要是能从其他的岩石魔偶身上也回收魔石就好了
                修改后：要是也能从其他的岩石魔偶身上回收魔石就好了

                いや　ベヒモスが圧倒的に厳しいだろう
                修改前：不是 贝希摩斯压倒性地不占优势吧
                修改后：不是 贝希摩斯处于绝对劣势吧

                討伐するときは...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704455_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC_MKV.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704454_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html Mon, 06 Oct 2025 00:27:44 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                 

                合集改動：

                 

                1~3集：補上OP中日歌詞

                第1集：
                修改三處翻譯
                そうか　日が出てるうちに火をおこしてないと
                修改前：對哦 白天不生火就沒火用了
                修改後：對哦 太陽下山前不生火就沒火用了

                うん　これで太陽が出ていなくても火がおこせます
                修改前：嗯 這樣一來 陰天也能生火了
                修改後：嗯 這樣一來 陰天雨天也能生火了

                あとは解毒草を見つけられれば
                修改前：下去只要找到解毒草
                修改後：然後只要找到解毒草

                第2集：
                修改四處翻譯
                随分散らかってますね
                修改前：結果就看到一片混亂啊
                修改後：結果就看到一片狼藉啊

                他のロックゴーレムからも回収できればよかったのですが
                修改前：要是能從其他的岩石魔偶身上也回收魔石就好了
                修改後：要是也能從其他的岩石魔偶身上回收魔石就好了

                いや　ベヒモスが圧倒的に厳しいだろう
                修改前：不是 貝希摩斯壓倒性地不占...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704454_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704453_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html Mon, 06 Oct 2025 00:27:31 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                 

                合集改动：

                 

                1~3集：补上OP中日歌词

                第1集：
                修改三处翻译
                そうか　日が出てるうちに火をおこしてないと
                修改前：对哦 白天不生火就没火用了
                修改后：对哦 太阳下山前不生火就没火用了

                うん　これで太陽が出ていなくても火がおこせます
                修改前：嗯 这样一来 阴天也能生火了
                修改后：嗯 这样一来 阴天雨天也能生火了

                あとは解毒草を見つけられれば
                修改前：下去只要找到解毒草
                修改后：然后只要找到解毒草

                第2集：
                修改四处翻译
                随分散らかってますね
                修改前：结果就看到一片混乱啊
                修改后：结果就看到一片狼藉啊

                他のロックゴーレムからも回収できればよかったのですが
                修改前：要是能从其他的岩石魔偶身上也回收魔石就好了
                修改后：要是也能从其他的岩石魔偶身上回收魔石就好了

                いや　ベヒモスが圧倒的に厳しいだろう
                修改前：不是 贝希摩斯压倒性地不占优势吧
                修改后：不是 贝希摩斯处于绝对劣势吧

                討伐するときは　それなりの実力の冒険者が最低でも２０人は駆り出される
                修改前：讨伐它们的时候 至少也...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/704453_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][12_凉的归途][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703995_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_12_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 28 Sep 2025 16:50:11 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                 

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件字体，封装了以下文件：

                • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
                • 繁日 ASS 字幕
                • 简日图形字幕（.sup / PGS）
                • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
                • 相关字体文件

                因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

                2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

                3.如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那推荐选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

                 

                声明：

                1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

                2. 请勿用于商业用途

                3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改；若要转载，请勿改动/删除字幕内的任何信息）

                 

                请使用B...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703995_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_12_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][12_涼的歸途][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703994_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 28 Sep 2025 16:50:00 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703994_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][12_凉的归途][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703993_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 28 Sep 2025 16:49:55 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703993_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][11_爆炎魔法师][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703572_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_11_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 21 Sep 2025 20:30:25 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                 

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件字体，封装了以下文件：

                • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
                • 繁日 ASS 字幕
                • 简日图形字幕（.sup / PGS）
                • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
                • 相关字体文件

                因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

                2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）

                3.如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那推荐选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

                 

                声明：

                1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

                2. 请勿用于商业用途

                3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改；若要转载，请勿改动/删除字幕内的任何信息）

                 

                请使用...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703572_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_11_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][11_爆炎魔法師][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703571_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 21 Sep 2025 20:30:15 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703571_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][11_爆炎魔法师][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703570_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 21 Sep 2025 20:30:08 +0800

                片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703570_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][10_开港庆典][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703046_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_10_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 14 Sep 2025 00:07:11 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                 

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件字体，封装了以下文件：

                • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
                • 繁日 ASS 字幕
                • 简日图形字幕（.sup / PGS）
                • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
                • 相关字体文件

                因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

                2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：新版 PotPlayer 播放时部分字幕可能会错位，推荐用旧版，或者自己调一下设置）

                3.如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那推荐选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

                 

                声明：

                1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

                2. 请勿用于商业用途

                3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703046_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_10_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][10_開港慶典][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703045_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 14 Sep 2025 00:07:01 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703045_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][10_开港庆典][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703044_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 14 Sep 2025 00:06:54 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/703044_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_10_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][09_尼尔斯的奇幻村庄][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702663_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_09_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 07 Sep 2025 19:17:46 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                 

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件字体，封装了以下文件：

                • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
                • 繁日 ASS 字幕
                • 简日图形字幕（.sup / PGS）
                • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
                • 相关字体文件

                因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

                2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：新版 PotPlayer 播放时部分字幕可能会错位，推荐用旧版，或者自己调一下设置）

                3.如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那推荐选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

                 

                声明：

                1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

                2. 请勿用于商业用途

                3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702663_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_09_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][09_尼爾斯的奇幻村莊][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702662_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 07 Sep 2025 19:17:28 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702662_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][09_尼尔斯的奇幻村庄][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702661_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 07 Sep 2025 19:17:19 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702661_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_09_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][08_超规格][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702221_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_08_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 31 Aug 2025 11:58:11 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                 

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件字体，封装了以下文件：

                • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
                • 繁日 ASS 字幕
                • 简日图形字幕（.sup / PGS）
                • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
                • 相关字体文件

                因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

                2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：新版 PotPlayer 播放时部分字幕可能会错位，推荐用旧版，或者自己调一下设置）

                3.如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那推荐选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

                 

                声明：

                1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

                2. 请勿用于商业用途

                3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702221_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_08_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][08_超規格][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702220_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 31 Aug 2025 11:57:50 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702220_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][08_超规格][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702219_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 31 Aug 2025 11:57:43 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702219_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_08_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][07_门那边][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701777_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_07_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 24 Aug 2025 14:11:39 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

                 

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件字体，封装了以下文件：

                • 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
                • 繁日 ASS 字幕
                • 简日图形字幕（.sup / PGS）
                • 繁日图形字幕（.sup / PGS）
                • 相关字体文件

                因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

                2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：新版 PotPlayer 播放时部分字幕可能会错位，推荐用旧版，或者自己调一下设置）

                3.如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那推荐选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

                 

                声明：

                1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

                2. 请勿用于商业用途

                3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701777_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_07_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][07_門那邊][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701776_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 24 Aug 2025 14:11:38 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701776_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][07_门那边][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701775_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 24 Aug 2025 14:11:16 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701775_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_07_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][06_封锁地下城][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701500_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_06_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Tue, 19 Aug 2025 01:11:28 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                文件说明：

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701500_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_06_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][06_封鎖地下城][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701499_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_06_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Tue, 19 Aug 2025 01:11:18 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701499_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_06_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][06_封锁地下城][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701498_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_06_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Tue, 19 Aug 2025 01:11:12 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/701498_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_06_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][18][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700956_Shakugan_no_Shana_I_18_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 10 Aug 2025 19:01:14 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700956_Shakugan_no_Shana_I_18_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][18][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700955_Shakugan_no_Shana_I_18_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 10 Aug 2025 19:01:00 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700955_Shakugan_no_Shana_I_18_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][05_大海啸][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日双语内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700614_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_05_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Tue, 05 Aug 2025 14:25:51 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                文件说明：

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700614_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_05_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][05_大海嘯][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700613_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Tue, 05 Aug 2025 14:25:16 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700613_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][05_大海啸][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700612_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Tue, 05 Aug 2025 14:25:08 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700612_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_05_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][合集][WEB-DL][1080P_AVC_AAC][MKV][PGS][简繁日双语外挂图形字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700070_Shoushimin_Series_S02_WEB-DL_1080P_AVC_AAC_MKV_PGS.html Sun, 27 Jul 2025 23:37:06 +0800 请注意，该合集内的外挂字幕是图形字幕（.sup / PGS）


                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700070_Shoushimin_Series_S02_WEB-DL_1080P_AVC_AAC_MKV_PGS.html <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][04_日食与恶魔][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700065_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_04_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 27 Jul 2025 23:33:51 +0800 ​OP发行了，所以从这一集起OP和ED都有字幕啦   

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                文件说明：

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700065_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_04_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][04_日食與惡魔][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700064_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 27 Jul 2025 23:33:42 +0800 OP發行了，所以從這一集起OP和ED都有字幕啦  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700064_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][04_日食与恶魔][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700063_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 27 Jul 2025 23:33:36 +0800 ​OP发行了，所以从这一集起OP和ED都有字幕啦  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/700063_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_04_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][03_卢恩城][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699622_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_03_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 20 Jul 2025 22:28:57 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                文件说明：

                1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699622_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_03_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][03_盧恩城][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699621_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 20 Jul 2025 22:28:47 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699621_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][03_卢恩城][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699620_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 20 Jul 2025 22:28:40 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699620_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_03_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][02_漂流者阿贝尔][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699146_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_02_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Sun, 13 Jul 2025 23:22:34 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                文件说明：

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699146_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_02_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][02_漂流者阿貝爾][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699145_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_02_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 13 Jul 2025 23:22:30 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699145_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_02_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][02_漂流者阿贝尔][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699144_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_02_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 13 Jul 2025 23:22:15 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/699144_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_02_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][01_危险的慢生活][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][简繁日内封]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/698785_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_01_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html Wed, 09 Jul 2025 08:24:59 +0800 ​

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                文件说明：

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/698785_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_01_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][水屬性的魔法師_Mizuzokusei no Mahoutsukai][01_危險的慢生活][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/698757_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Wed, 09 Jul 2025 00:06:18 +0800  ​

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/698757_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][01_危险的慢生活][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/698756_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Wed, 09 Jul 2025 00:06:09 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/698756_Mizuzokusei_no_Mahoutsukai_01_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697638_Shoushimin_Series_S02_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html Sun, 22 Jun 2025 07:18:51 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697638_Shoushimin_Series_S02_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697637_Shoushimin_Series_S02_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html Sun, 22 Jun 2025 07:18:39 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697637_Shoushimin_Series_S02_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][17][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697636_Shakugan_no_Shana_I_17_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 22 Jun 2025 07:06:03 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697636_Shakugan_no_Shana_I_17_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][17][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697635_Shakugan_no_Shana_I_17_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 22 Jun 2025 07:05:53 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697635_Shakugan_no_Shana_I_17_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][12 - 總第22][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697634_Shoushimin_Series_S02_12_-_22_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 22 Jun 2025 07:05:08 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697634_Shoushimin_Series_S02_12_-_22_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][12 - 总第22][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697633_Shoushimin_Series_S02_12_-_22_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 22 Jun 2025 07:05:01 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697633_Shoushimin_Series_S02_12_-_22_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][16][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697226_Shakugan_no_Shana_I_16_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 15 Jun 2025 07:20:54 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697226_Shakugan_no_Shana_I_16_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][16][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697225_Shakugan_no_Shana_I_16_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 15 Jun 2025 07:20:44 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697225_Shakugan_no_Shana_I_16_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][11 - 總第21][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697224_Shoushimin_Series_S02_11_-_21_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 15 Jun 2025 07:19:51 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697224_Shoushimin_Series_S02_11_-_21_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][11 - 总第21][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697223_Shoushimin_Series_S02_11_-_21_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 15 Jun 2025 07:19:41 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/697223_Shoushimin_Series_S02_11_-_21_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][15][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696810_Shakugan_no_Shana_I_15_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 08 Jun 2025 17:11:08 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                 

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696810_Shakugan_no_Shana_I_15_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][15][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696809_Shakugan_no_Shana_I_15_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 08 Jun 2025 17:10:56 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696809_Shakugan_no_Shana_I_15_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][10 - 總第20][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696808_Shoushimin_Series_S02_10_-_20_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 08 Jun 2025 17:09:08 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                註：本集中出現的 初中、初一、初二、初三 等詞，為...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696808_Shoushimin_Series_S02_10_-_20_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][10 - 总第20][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696807_Shoushimin_Series_S02_10_-_20_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 08 Jun 2025 17:08:51 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696807_Shoushimin_Series_S02_10_-_20_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][14][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696267_Shakugan_no_Shana_I_14_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 01 Jun 2025 07:12:22 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696267_Shakugan_no_Shana_I_14_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][14][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696266_Shakugan_no_Shana_I_14_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 01 Jun 2025 07:12:17 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696266_Shakugan_no_Shana_I_14_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][09 - 总第19][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696264_Shoushimin_Series_S02_09_-_19_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 01 Jun 2025 07:09:32 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696264_Shoushimin_Series_S02_09_-_19_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][09 - 總第19][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696265_Shoushimin_Series_S02_09_-_19_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 01 Jun 2025 07:09:32 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/696265_Shoushimin_Series_S02_09_-_19_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][13][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695874_Shakugan_no_Shana_I_13_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 25 May 2025 08:03:11 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695874_Shakugan_no_Shana_I_13_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][13][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695873_Shakugan_no_Shana_I_13_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 25 May 2025 08:03:02 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695873_Shakugan_no_Shana_I_13_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][08 - 總第18][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695872_Shoushimin_Series_S02_08_-_18_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 25 May 2025 08:02:10 +0800 ​

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                註：本集中出現的 初中、初一、初二、初三 等詞，...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695872_Shoushimin_Series_S02_08_-_18_WebRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][08 - 总第18][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695871_Shoushimin_Series_S02_08_-_18_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 25 May 2025 08:02:03 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695871_Shoushimin_Series_S02_08_-_18_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][12][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695417_Shakugan_no_Shana_I_12_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 18 May 2025 07:37:53 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695417_Shakugan_no_Shana_I_12_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][12][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695416_Shakugan_no_Shana_I_12_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 18 May 2025 07:37:42 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695416_Shakugan_no_Shana_I_12_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][07 - 總第17][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695415_Shoushimin_Series_S02_07_-_17_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 18 May 2025 07:36:55 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695415_Shoushimin_Series_S02_07_-_17_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][07 - 总第17][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695414_Shoushimin_Series_S02_07_-_17_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 18 May 2025 07:36:34 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695414_Shoushimin_Series_S02_07_-_17_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][11][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695016_Shakugan_no_Shana_I_11_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 11 May 2025 15:04:40 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695016_Shakugan_no_Shana_I_11_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][11][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695015_Shakugan_no_Shana_I_11_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 11 May 2025 15:04:36 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695015_Shakugan_no_Shana_I_11_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][06 - 總第16][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695014_Shoushimin_Series_S02_06_-_16_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 11 May 2025 15:03:50 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695014_Shoushimin_Series_S02_06_-_16_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][06 - 总第16][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695013_Shoushimin_Series_S02_06_-_16_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 11 May 2025 15:03:38 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/695013_Shoushimin_Series_S02_06_-_16_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][05 - 總第15][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694626_Shoushimin_Series_S02_05_-_15_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 04 May 2025 14:41:09 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694626_Shoushimin_Series_S02_05_-_15_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][05 - 总第15][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694625_Shoushimin_Series_S02_05_-_15_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 04 May 2025 14:40:58 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694625_Shoushimin_Series_S02_05_-_15_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][10][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694601_Shakugan_no_Shana_I_10_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 04 May 2025 01:19:32 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694601_Shakugan_no_Shana_I_10_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][10][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694600_Shakugan_no_Shana_I_10_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 04 May 2025 01:14:12 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694600_Shakugan_no_Shana_I_10_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][04 - 總第14][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694142_Shoushimin_Series_S02_04_-_14_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 27 Apr 2025 07:43:58 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694142_Shoushimin_Series_S02_04_-_14_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][04 - 总第14][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694141_Shoushimin_Series_S02_04_-_14_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 27 Apr 2025 07:43:47 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694141_Shoushimin_Series_S02_04_-_14_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][09][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694125_Shakugan_no_Shana_I_09_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 27 Apr 2025 01:42:32 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694125_Shakugan_no_Shana_I_09_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[​[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][09][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694124_Shakugan_no_Shana_I_09_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 27 Apr 2025 01:41:58 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/694124_Shakugan_no_Shana_I_09_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][03 - 總第13][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693771_Shoushimin_Series_S02_03_-_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 21 Apr 2025 15:27:50 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693771_Shoushimin_Series_S02_03_-_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][03 - 总第13][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693770_Shoushimin_Series_S02_03_-_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 21 Apr 2025 15:26:57 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693770_Shoushimin_Series_S02_03_-_13_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][08][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693769_Shakugan_no_Shana_I_08_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 21 Apr 2025 15:25:58 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693769_Shakugan_no_Shana_I_08_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][08][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693768_Shakugan_no_Shana_I_08_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Mon, 21 Apr 2025 15:24:37 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693768_Shakugan_no_Shana_I_08_BDRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][02 - 總第12][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693208_Shoushimin_Series_S02_02_-_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 13 Apr 2025 08:02:42 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693208_Shoushimin_Series_S02_02_-_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][02 - 总第12][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693207_Shoushimin_Series_S02_02_-_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 13 Apr 2025 08:02:35 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693207_Shoushimin_Series_S02_02_-_12_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][01 - 总第11][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕][V2]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693206_Shoushimin_Series_S02_01_-_11_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2.html Sun, 13 Apr 2025 07:57:23 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                V2更新内容：

                1. 加了OP、ED日字和中文翻译

                2. 日语「新聞部」，中文翻译由“新闻部”修改为“校报社”（塞翻一时爽）

                3. 增加并改进部分画面字

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693206_Shoushimin_Series_S02_01_-_11_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2.html                 <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][01 - 總第11][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕][V2]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693205_Shoushimin_Series_S02_01_-_11_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2.html Sun, 13 Apr 2025 07:55:46 +0800  

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                V2更新內容：

                1. 加了OP、ED日字和中文翻譯

                2. 日語「新聞部」，中文翻譯由“新聞部”修改為“校報社”（塞翻一時爽）

                3. 增加並改進部分畫面字

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693205_Shoushimin_Series_S02_01_-_11_WebRip_1080P_AVC_AAC_V2.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][07][BDRip][1080P_AVC_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693204_Shakugan_no_Shana_I_07_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 13 Apr 2025 07:48:30 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693204_Shakugan_no_Shana_I_07_BDRip_1080P_AVC_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][07][BDRip][1080P_AVC_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693203_Shakugan_no_Shana_I_07_BDRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 13 Apr 2025 07:47:59 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693203_Shakugan_no_Shana_I_07_BDRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活 第三季 反击篇_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd - 09~16][总59~66 合集][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][MKV][简繁日内封字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693123_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_3rd_-_09_16_59_66_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC_MKV.html Fri, 11 Apr 2025 20:55:26 +0800

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                相比本人单集版本，有以下差异：

                1. 合集中的片源统一换成了Crunchyroll源（SubsPlease提供）

                2. 修改了若干地方的翻译、时轴、画面字

                3. 补全了单集版本部分集数缺失的OP、ED翻译

                 

                文件说明：

                1. MKV版本仅混流，未进一步压制

                2. 每集都包含了 简日双语、繁日双语、简体单语、繁体单语、日语 五条字幕轨，默认为 简日字幕

                3. Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd - 09~16_Fonts.zip 包含了合集字幕中所用到的所有字体，推荐观前安装（若字体已安装，则不需要覆盖安装）

                 

                声明：

                1. 本人字幕（包含中日翻译、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

                2. 请勿用于商业用途

                3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693123_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_3rd_-_09_16_59_66_WEB-DL_Remux_1080P_AVC_AAC_MKV.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活 第三季 反擊篇_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd - 09~16][總59~66 合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693122_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_3rd_-_09_16_59_66_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html Fri, 11 Apr 2025 20:55:02 +0800

                 

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                相比本人單集版本，有以下差異：

                1. 合集中的片源統一換成了Crunchyroll源（SubsPlease提供）

                2. 修改了若干地方的翻譯、時軸、畫面字

                3. 補全了單集版本部分集數缺失的OP、ED翻譯

                 

                聲明：

                1. 本人字幕僅供學習交流，如有問題、疑問，或單純想交流，歡迎發信至 banngai2022@gmail.com

                2. 請勿用於商業用途

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693122_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_3rd_-_09_16_59_66_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活 第三季 反击篇_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd - 09~16][总59~66 合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693121_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_3rd_-_09_16_59_66_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html Fri, 11 Apr 2025 20:54:59 +0800

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                相比本人单集版本，有以下差异：

                1. 合集中的片源统一换成了Crunchyroll源（SubsPlease提供）

                2. 修改了若干地方的翻译、时轴、画面字

                3. 补全了单集版本部分集数缺失的OP、ED翻译

                 

                声明：

                1. 本人字幕仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

                2. 请勿用于商业用途

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/693121_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_3rd_-_09_16_59_66_WebRip_1080P_AVC_AAC_MP4.html                 <![CDATA[[晚街與燈][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][01 - 總第11][WebRip][1080P_AVC_AAC][繁日雙語內嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692701_Shoushimin_Series_S02_01_-_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 06 Apr 2025 08:25:57 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692701_Shoushimin_Series_S02_01_-_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][01 - 总第11][WebRip][1080P_AVC_AAC][简日双语内嵌字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692700_Shoushimin_Series_S02_01_-_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html Sun, 06 Apr 2025 08:25:46 +0800

                片源：Crunchyroll

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692700_Shoushimin_Series_S02_01_-_11_WebRip_1080P_AVC_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][63][3rd - 13][WEB-DL_1080P_x264_AAC][繁日雙語]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692231_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_63_3rd_-_13_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:51:46 +0800 片源：AMZN WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692231_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_63_3rd_-_13_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][63][3rd - 13][WEB-DL_1080P_x264_AAC][简日双语]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692230_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_63_3rd_-_13_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:51:39 +0800 片源：AMZN WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692230_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_63_3rd_-_13_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][62][3rd - 12][WEB-DL_1080P_x264_AAC][繁日雙語]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692229_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_62_3rd_-_12_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:50:11 +0800 片源：AMZN WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                 
                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692229_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_62_3rd_-_12_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][62][3rd - 12][WEB-DL_1080P_x264_AAC][简日双语]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692228_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_62_3rd_-_12_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:50:09 +0800 片源：AMZN WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692228_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_62_3rd_-_12_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][61][3rd - 11][WEB-DL_1080P_x264_AAC][繁日雙語]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692227_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_61_3rd_-_11_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:48:22 +0800 片源：ABEMA WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692227_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_61_3rd_-_11_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][61][3rd - 11][WEB-DL_1080P_x264_AAC][简日双语]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692226_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_61_3rd_-_11_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:48:18 +0800 片源：ABEMA WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692226_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_61_3rd_-_11_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][60][3rd - 10][WEB-DL_1080P_x264_AAC][繁日雙語]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692225_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_60_3rd_-_10_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:45:09 +0800 片源：AMZN WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692225_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_60_3rd_-_10_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][60][3rd - 10][WEB-DL_1080P_x264_AAC][简日双语]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692224_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_60_3rd_-_10_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:45:03 +0800 片源：AMZN WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692224_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_60_3rd_-_10_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][59][3rd - 09][WEB-DL_1080P_x264_AAC][繁日雙語]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692220_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_59_3rd_-_09_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:41:49 +0800 片源：ABEMA WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692220_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_59_3rd_-_09_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][59][3rd - 09][WEB-DL_1080P_x264_AAC][简日双语]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692219_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_59_3rd_-_09_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 22:41:48 +0800 片源：ABEMA WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692219_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_59_3rd_-_09_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][66][3rd - 16][WEB-DL_1080P_x264_AAC][简日双语]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692176_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_66_3rd_-_16_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 01:20:57 +0800 片源：ABEMA WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692176_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_66_3rd_-_16_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[ [晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][66][3rd - 16][WEB-DL_1080P_x264_AAC][繁日雙語]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692172_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_66_3rd_-_16_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html Fri, 28 Mar 2025 00:35:00 +0800 片源：ABEMA WEB-DL（ToonsHub提供）

                日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/692172_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_66_3rd_-_16_WEB-DL_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][65][3rd - 15][HDTVRip_1080P_x265_AAC][简繁日内封字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691801_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_65_3rd_-_15_HDTVRip_1080P_x265_AAC.html Fri, 21 Mar 2025 22:20:41 +0800 片源：NanakoRaws

                日文整理、翻译、校对、时轴：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                字幕轨有简日、繁日、简体、繁体、日语，外加片源自带的两条日语字幕轨，可自取

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                 

                （其实是内封字幕，发布该资源时弄混了，写成了外挂字幕 :-D

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691801_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_65_3rd_-_15_HDTVRip_1080P_x265_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 劇場版_Shakugan no Shana The Movie][BDRip_1080P_x264_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691716_Shakugan_no_Shana_The_Movie_BDRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 20 Mar 2025 06:26:57 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                做了夏娜的劇場版！（開始做才知道劇場版也沒有官方日字/電視臺日字，所以依然是自己聽寫了日文）

                時間線為故事開始→第一季度第7集前，建議在第7集前看一下

                （我第一季度1~6集的中日雙語資源站內可搜，第7集之後會發）

                 

                劇場版描繪了TV中沒提及的一些人物的故事情節（如吉田一美、平井緣），

                豐滿了悠二和夏娜的感情線

                Boss法利亞格尼和玩偶瑪麗安的情節——特別是怎麼退場的——也更貼近原作（雖說還是有差別）

                 

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691716_Shakugan_no_Shana_The_Movie_BDRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 剧场版_Shakugan no Shana The Movie][BDRip_1080P_x264_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691715_Shakugan_no_Shana_The_Movie_BDRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 20 Mar 2025 06:26:47 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                做了夏娜的剧场版！（开始做才知道剧场版也没有官方日字/电视台日字，所以依然是自己听写了日文）

                时间线为故事开始→第一季度第7集前，建议在第7集前看一下

                （我第一季度1~6集的中日双语资源站内可搜，第7集之后会发）

                 

                剧场版描绘了TV中没提及的一些人物的故事情节（如吉田一美、平井缘），

                丰满了悠二和夏娜的感情线，

                Boss法利亚格尼和玩偶玛丽安的情节——特别是怎么退场的——也更贴近原作（虽说还是有差别）

                 

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691715_Shakugan_no_Shana_The_Movie_BDRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][65][3rd - 15][HDTVRip_1080P_x264_AAC][繁日雙語]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691709_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_65_3rd_-_15_WebRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 20 Mar 2025 05:25:46 +0800 片源：NanakoRaws

                日文整理、翻譯、校對、時軸：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691709_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_65_3rd_-_15_WebRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][65][3rd - 15][HDTVRip_1080P_x264_AAC][简日双语]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691708_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_65_3rd_-_15_WebRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 20 Mar 2025 05:25:36 +0800  片源：NanakoRaws

                日文整理、翻译、校对、时轴：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691708_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_65_3rd_-_15_WebRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][64][3rd - 14][WEB-DL_1080P_H.264_EAC3][简繁日内封字幕]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691256_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_H_264_EAC3.html Thu, 13 Mar 2025 12:44:32 +0800 片源：AMZN（New-raws提供）

                有简日、繁日、日语三条字幕轨，可自取

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                （其实是内封字幕，发布该资源时弄混了，写成了外挂字幕 :-D

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691256_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_H_264_EAC3.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][64][3rd - 14][WEB-DL_1080P_x264_AAC][简日双语]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691255_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 13 Mar 2025 12:27:27 +0800 弄到了电视台日字，顺带对V1单语版本润色了一下，改了几个地方

                如有错误还望包涵，也欢迎报错。报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691255_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][64][3rd - 14][WEB-DL_1080P_x264_AAC][繁日雙語]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691254_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 13 Mar 2025 12:27:22 +0800 弄到了電視臺日字，順帶對V1單語版本潤色了一下，改了幾個地方

                如有錯誤還望包涵，也歡迎報錯。報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                 

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691254_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][Re：從零開始的異世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][64][3rd - 14][WEB-DL_1080P_x264_AAC][繁體內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691246_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 13 Mar 2025 06:11:08 +0800 興趣來了做一集

                沒弄到電視臺日字，基本靠聽翻
                如有錯誤還望包涵，也歡迎報錯。報錯郵箱：banngai2022@gmail.com
                 
                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691246_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][Re：从零开始的异世界的生活_Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu][64][3rd - 14][WEB-DL_1080P_x264_AAC][简体内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691245_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 13 Mar 2025 06:10:57 +0800 兴趣来了做一集

                没弄到电视台日字，基本靠听翻
                如有错误还望包涵，也欢迎报错。报错邮箱：banngai2022@gmail.com
                 
                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/691245_Re_Re_Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu_64_3rd_-_14_WebRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][06][BDRip_1080P_x264_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/690160_Shakugan_no_Shana_I_06_BDRip_1080P_x264_AAC.html Mon, 24 Feb 2025 21:38:40 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》三個季度都沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/690160_Shakugan_no_Shana_I_06_BDRip_1080P_x264_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][06][BDRip_1080P_x264_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/690159_Shakugan_no_Shana_I_06_BDRip_1080P_x264_AAC.html Mon, 24 Feb 2025 21:38:37 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》三个季度都没有中日双语字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/690159_Shakugan_no_Shana_I_06_BDRip_1080P_x264_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][05][BDRip_1080P_x264_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/690131_Shakugan_no_Shana_I_05_BDRip_1080P_x264_AAC.html Mon, 24 Feb 2025 01:23:07 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/690131_Shakugan_no_Shana_I_05_BDRip_1080P_x264_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][05][BDRip_1080P_x264_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/690130_Shakugan_no_Shana_I_05_BDRip_1080P_x264_AAC.html Mon, 24 Feb 2025 01:22:52 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》三个季度都没有中日双语字幕的空缺

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/690130_Shakugan_no_Shana_I_05_BDRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][04][BDRip_1080P_x264_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/689382_Shakugan_no_Shana_I_04_BDRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 13 Feb 2025 20:15:54 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》三个季度都没有中日双语字幕的空缺

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/689382_Shakugan_no_Shana_I_04_BDRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][04][BDRip_1080P_x264_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/689381_Shakugan_no_Shana_I_04_BDRip_1080P_x264_AAC.html Thu, 13 Feb 2025 20:15:36 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/689381_Shakugan_no_Shana_I_04_BDRip_1080P_x264_AAC.html <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][03][BDRip_1080P_x264_AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/688815_Shakugan_no_Shana_I_03_BDRip_1080P_x264_AAC.html Mon, 03 Feb 2025 23:16:11 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

                https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/688815_Shakugan_no_Shana_I_03_BDRip_1080P_x264_AAC.html <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][03][BDRip_1080P_x264_AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/688814_Shakugan_no_Shana_I_03_BDRip_1080P_x264_AAC.html Mon, 03 Feb 2025 23:16:06 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》三个季度都没有中日双语字幕的空缺

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/688814_Shakugan_no_Shana_I_03_BDRip_1080P_x264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][02][BDRIP.1080p.H264.AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/688490_Shakugan_no_Shana_I_02_BDRIP_1080p_H264_AAC.html Wed, 29 Jan 2025 19:17:23 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》三個季度都沒有中日雙語字幕的空缺

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                 

                祝大家新年快樂！

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/688490_Shakugan_no_Shana_I_02_BDRIP_1080p_H264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][02][BDRIP.1080p.H264.AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/688489_Shakugan_no_Shana_I_02_BDRIP_1080p_H264_AAC.html Wed, 29 Jan 2025 19:17:05 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》三个季度都没有中日双语字幕的空缺

                 

                请使用BitComet、qBittorrent等bt专用下载工具进行下载

                 

                祝大家新年快乐！

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/688489_Shakugan_no_Shana_I_02_BDRIP_1080p_H264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街與燈][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][01][BDRIP.1080p.H264.AAC][繁日內嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/687936_Shakugan_no_Shana_I_01_BDRIP_1080p_H264_AAC.html Wed, 22 Jan 2025 12:35:10 +0800 該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

                這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

                片源：philosophy-raws

                日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

                報錯郵箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以穩步推進，填補《夏娜》三個季度都沒有中日雙語字幕的空缺

                 

                請使用BitComet、qBittorrent等bt專用下載工具進行下載

                ]]>                 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/687936_Shakugan_no_Shana_I_01_BDRIP_1080p_H264_AAC.html                 <![CDATA[[晚街与灯][灼眼的夏娜 第一季_Shakugan no Shana I][01][BDRIP.1080p.H264.AAC][简日内嵌]]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/687934_Shakugan_no_Shana_I_01_BDRIP_1080p_H264_AAC.html Wed, 22 Jan 2025 12:29:48 +0800 该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

                这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

                片源：philosophy-raws

                日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

                报错邮箱：banngai2022@gmail.com

                希望可以稳步推进，填补《夏娜》三个季度都没有中日...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/687934_Shakugan_no_Shana_I_01_BDRIP_1080p_H264_AAC.html