本资源由阿特拉斯字幕组·雪原市出差所译制

Brought to you by Snowfield City branch office of AtlasSubs.

「君から受け取ったもの、僕も誰かに渡せたらいいな」
——受惠于你之物，愿我也能送诸他人

《命运-奇异赝品》 第5话

(此为：英语配音版)

【版权声明与许可】

下载、拷贝或以任何方式持有本资源（的副本）即视为您知悉且同意下述内容：

1. 动画版权属 成田良悟·TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。
2. 字幕文本和样式设计基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权。本字幕仅供学习交流使用，请支持正版。
3. 本资源严禁二次转载，严禁商业使用，尤其严格禁止抹去贡献者署名并用以牟利的行为。
   阿特拉斯字幕组未授权任何人或组织以任何形式二次公开分发本资源。包括但不限于：直接二次转载、重编辑字幕文本或样式并发布、剪辑并发布、重封装/压制并发布。做种除外。
   因不正确使用本资源导致的任何后果我组不负相关责任。
4. 当且仅当您...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712472_-_Fate_strange_Fake_05_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712466_-_Fate_strange_Fake_05_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html Mon, 02 Feb 2026 00:05:40 +0800

   「Fate/strange Fake」三语字幕计划

   本资源由阿特拉斯字幕组·雪原市出差所译制

   Brought to you by Snowfield City branch office of AtlasSubs.

   「君から受け取ったもの、僕も誰かに渡せたらいいな」
   ——受惠于你之物，愿我也能送诸他人

   

   《命运-奇异赝品》 第5话

   (此为：日语配音版)

   ---

   【版权声明与许可】

   下载、拷贝或以任何方式持有本资源（的副本）即视为您知悉且同意下述内容：

   1. 动画版权属 成田良悟·TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。
   2. 字幕文本和样式设计基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权。本字幕仅供学习交流使用，请支持正版。
   3. 本资源严禁二次转载，严禁商业使用，尤其严格禁止抹去贡献者署名并用以牟利的行为。
      阿特拉斯字幕组未授权任何人或组织以任何形式二次公开分发本资源。包括但不限于：直接二次转载、重编辑字幕文本或样式并发布、剪辑并发布、重封装/压制并发布。做种除外。
      因不正确使用本资源导致的任何后果我组不负相关责任。
   4. 当且仅当您提供版权持有...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/712466_-_Fate_strange_Fake_05_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711964_-_Fate_strange_Fake_04_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html Mon, 26 Jan 2026 00:13:08 +0800  「Fate/strange Fake」三语字幕计划
       
      本资源由阿特拉斯字幕组·雪原市出差所译制
      ~Brought to you by Snowfield City branch office of AtlasSubs~
       
      「君から受け取ったもの、僕も誰かに渡せたらいいな」
      ——受惠于你之物，愿我也能送诸他人
       
      
       
      《命运-奇异赝品》 第四集 
      「Fate/strange Fake」Episode 04 
      (此为：英语配音版)

      ---

      ※我们注意到第四集Crunchyroll最初发行的版本疑似为未完成版，部分画面未修正，而本资源正使用了此源。

      截至2026年1月26日，Crunchyroll已替换为正确的版本。

      如果您介意此画面问题，推荐自行下载亚马逊源或更新后的Crunchyroll源，并使用 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711964_-_Fate_strange_Fake_04_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711963_-_Fate_strange_Fake_04_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html Mon, 26 Jan 2026 00:13:02 +0800 「Fate/strange Fake」三语字幕计划

       

      本资源由阿特拉斯字幕组·雪原市出差所译制

      ~Brought to you by Snowfield City branch office of AtlasSubs~

       

      「君から受け取ったもの、僕も誰かに渡せたらいいな」

      ——受惠于你之物，愿我也能送诸他人

       

      

       

      《命运-奇异赝品》 第四集 

      「Fate/strange Fake」Episode 04 

      (此为：日语配音版)

      ---

      ※我们注意到第四集Crunchyroll最初发行的版本疑似为未完成版，部分画面未修正，而本资源正使用了此源。

      截至2026年1月26日，Crunchyroll已替换为正确的版本。

      如果您介意此画面问题，推荐自行下载亚马逊源或更新后的Crunchyroll源，并使用 https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711963_-_Fate_strange_Fake_04_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711399_-_Fate_strange_Fake_03_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html Mon, 19 Jan 2026 00:45:03 +0800   「Fate/strange Fake」三语字幕计划

       

      本资源由阿特拉斯字幕组·雪原市出差所译制

      ~Brought to you by Snowfield City branch office of AtlasSubs~

       

      「君から受け取ったもの、僕も誰かに渡せたらいいな」

      ——受惠于你之物，愿我也能送诸他人

       

      

      
      

      《命运-奇异赝品》 第三集 

      「Fate/strange Fake」Episode 03 

      ---

       

      【版权声明和许可证】

      下载、拷贝或以任何方式持有本资源（的副本）即视为您知悉且同意下述内容：

      1. 动画版权属 成田良悟·TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。

      2. 字幕文本和样式设计基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权。本字幕仅供学习交流使用，请支持正版。

      3. 本资源严禁二次转载，...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711399_-_Fate_strange_Fake_03_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711393_-_Fate_strange_Fake_03_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html Sun, 18 Jan 2026 23:53:02 +0800  「Fate/strange Fake」三语字幕计划

       

      本资源由阿特拉斯字幕组·雪原市出差所译制

      ~Brought to you by Snowfield City branch office of AtlasSubs~

       

      「君から受け取ったもの、僕も誰かに渡せたらいいな」

      ——受惠于你之物，愿我也能送诸他人

       

      

      
      

      《命运-奇异赝品》 第三集 

      「Fate/strange Fake」Episode 03 

      ---

       

      【版权声明和许可证】

      下载、拷贝或以任何方式持有本资源（的副本）即视为您知悉且同意下述内容：

      1. 动画版权属 成田良悟·TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。

      2. 字幕文本和样式设计基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权。本字幕仅供学习交流使用，请支持正版。

      3. 本资源严禁二次转载，严禁商...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711393_-_Fate_strange_Fake_03_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711037_-_Fate_strange_Fake_02_VS_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC_Bonus_2.html Tue, 13 Jan 2026 20:36:02 +0800    「Fate/strange Fake」三语字幕计划

       

      本资源由阿特拉斯字幕组译制

      ~Brought to you by AtlasSubs~

       

      「君から受け取ったもの、僕も誰かに渡せたらいいな」

      ——受惠于你之物，愿我也能送诸他人

       

      

       

      《命运-奇异赝品》 第二集 

      「Fate/strange Fake」Episode 02 

      ---

       

      ■校验

      文件名=[阿特拉斯字幕组·雪原市出差所][命运-奇异赝品_Fate／strange Fake][02_群像 VS 虚像][简繁英内封PGS][英语配音版_English Dub][Web-DL Remux][1080p AVC AAC].mkv

      文件大小=1.55 GB

      CRC32=F7D6C9E7

      MD5=ABAB61B366B5B570352EFCE11E...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/711037_-_Fate_strange_Fake_02_VS_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC_Bonus_2.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710866_-_Fate_strange_Fake_02_VS_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC_2.html Sun, 11 Jan 2026 23:47:36 +0800  「Fate/strange Fake」三语字幕计划

       

      本视频由阿特拉斯字幕组·雪原市出差所译制 ~Brought to you by Snowfield City branch office of AtlasSubs~

       

       

      「君から受け取ったもの、僕も誰かに渡せたらいいな」

      ——受惠于你之物，愿我也能送诸他人

       

      

       

      《命运-奇异赝品》 第二集 

      「Fate/strange Fake」Episode 02 

      ---

       

      ■校验

      文件名=[阿特拉斯字幕组·雪原市出差所][命运-奇异赝品_Fate／strange Fake][02_群像 VS 虚像][简繁日内封PGS][Japanese Dub][Web-DL Remux][1080p AVC AAC].mkv

      文件大小=1.55 GB

      ...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/710866_-_Fate_strange_Fake_02_VS_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_AVC_AAC_2.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702294_-_Fate_strange_Fake_01_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_HEVC_AAC.html Mon, 01 Sep 2025 13:52:22 +0800    「Fate/strange Fake」三语字幕项目

      ~Brought to you by AtlasSubs~

       

      Episode 01「Fate/strange Fake」The Heroic Spirit Incident

      第一集  「命运-奇异赝品 -黎明低语-」 英灵事件

       

      此资源为中-英字幕的英语配音

       

      ----------

       

      【制作人员】

       

      台本统筹、翻译、校对、后期：千輝冬

       

      ----------

       

      【说明】

       

      ※下载、拷贝或以任何方式持有该资源（的副本）即视为您阅读知悉并同意下述内容

       

      1. 版权声明

      字幕文本基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权。

      本字幕仅供学习交流，严禁商业使用，请支持正版。

      动画版权属 成田良悟· TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。

       

      2. 字幕问题说明

      - 繁體字幕通過映射轉換簡體的字符製作，如有表達不當請見諒

      - 中-英字幕经由中-日字幕转述制作，部分句子根据英文微调了表达

      - 听写的对话稿与原著小说进行了对齐，所以日字中可能存在一些“奇怪”的表记方式

      - 简、繁字幕封装在同一个视频里，如果你的播放器自动加载的语言不正确请手动切换

       

      3. 源/引用/参考

      片源/英语字幕参考：Crunchyroll；

      宝具台词译文参考：『Fate/Grand Order』简体字版；

      英灵召唤台词译文参考：台灣角川 『Fate/stay night [Unlimited B...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702294_-_Fate_strange_Fake_01_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_HEVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702293_-_Fate_strange_Fake_01_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_HEVC_AAC.html Mon, 01 Sep 2025 13:52:09 +0800   「Fate/strange Fake」三语字幕项目

      ~Brought to you by AtlasSubs~

       

      Episode 01「Fate/strange Fake」The Heroic Spirit Incident

      第一集  「命运-奇异赝品 -黎明低语-」 英灵事件

       

      此资源为中-日字幕的日语配音

       

      ----------

       

      【制作人员】

       

      台本统筹、翻译、校对、后期：千輝冬

      制作协力：@晚街与灯

       

      ----------

       

      【说明】

       

      ※下载、拷贝或以任何方式持有该资源（的副本）即视为您阅读知悉并同意下述内容

       

      1. 版权声明

      字幕文本基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权。

      本字幕仅供学习交流，严禁商业使用，请支持正版。

      动画版权属 成田良悟· TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。

       

      2. 字幕问题说明

      - 繁體字幕通過映射轉換簡體的字符製作，如有表達不當請見諒

      - 中-英字幕经由中-日字幕转述制作，部分句子根据英文微调了表达

      - 听写的对话稿与原著小说进行了对齐，所以日字中可能存在一些“奇怪”的表记方式

      - 简、繁字幕封装在同一个视频里，如果你的播放器自动加载的语言不正确请手动切换

       

      3. 源/引用/参考

      片源/英语字幕参考：Crunchyroll；

      宝具台词译文参考：『F...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702293_-_Fate_strange_Fake_01_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_HEVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702292_-_-_-_Fate_strange_Fake_-Whispers_of_Dawn-_00_SP_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_HEVC_AAC.html Mon, 01 Sep 2025 13:51:39 +0800   「Fate/strange Fake」三语字幕项目

      ~Brought to you by AtlasSubs~

       

      Episode 00「Fate/strange Fake -Whispers of Dawn-」

      第〇集  「命运-奇异赝品 -黎明低语-」 

       

      此资源为中-英字幕的英语配音

       

      ----------

       

      【制作人员】

       

      台本统筹、翻译、校对、后期：千輝冬

       

      ----------

       

      【说明】

       

      ※下载、拷贝或以任何方式持有该资源（的副本）即视为您阅读知悉并同意下述内容

       

      1. 版权声明

      字幕文本基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权。

      本字幕仅供学习交流，严禁商业使用，请支持正版。

      动画版权属 成田良悟· TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。

       

      2. 字幕问题说明

      - 繁體字幕通過映射轉換簡體的字符製作，如有表達不當請見諒

      - 中-英字幕经由中-日字幕转述制作，部分句子根据英文微调了表达

      - 听写的对话稿与原著小说进行了对齐，所以日字中可能存在一些“奇怪”的表记方式

      - 简、繁字幕封装在同一个视频里，如果你的播放器自动加载的语言不正确请手动切换

       

      3. 源/引用/参考

      片源/英语字幕参考：Crunchyroll；

      宝具台词译文参考：『Fate/Grand Order』简体字版；

      英灵召唤台词译文参考：台灣角川 『Fate/stay night [Unlimited Blade Works]』漫画...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702292_-_-_-_Fate_strange_Fake_-Whispers_of_Dawn-_00_SP_PGS_English_Dub_Web-DL_Remux_1080p_HEVC_AAC.html https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702290_-_-_-_Fate_strange_Fake_-Whispers_of_Dawn-_00_SP_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_HEVC_AAC.html Mon, 01 Sep 2025 13:50:52 +0800  「Fate/strange Fake」三语字幕项目

      ~Brought to you by AtlasSubs~

       

      Episode 00「Fate/strange Fake -Whispers of Dawn-」

      第〇集  「命运-奇异赝品 -黎明低语-」 

       

      此资源为中-日字幕的日语配音

       

      ----------

       

      【制作人员】

       

      台本统筹、翻译、校对、后期：千輝冬

       

      ----------

       

      【说明】

       

      ※下载、拷贝或以任何方式持有该资源（的副本）即视为您阅读知悉并同意下述内容

       

      1. 版权声明

      字幕文本基于 CC BY-NC-ND 4.0 授权。

      本字幕仅供学习交流，严禁商业使用，请支持正版。

      动画版权属 成田良悟· TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。

       

      2. 字幕问题说明

      - 繁體字幕通過映射轉換簡體的字符製作，如有表達不當請見諒

      - 中-英字幕经由中-日字幕转述制作，部分句子根据英文微调了表达

      - 听写的对话稿与原著小说进行了对齐，所以日字中可能存在一些“奇怪”的表记方式

      - 简、繁字幕封装在同一个视频里，如果你的播放器自动加载的语言不正确请手动切换

       

      3. 源/引用/参考

      片源/英语字幕参考：Crunchyroll；

      宝具台词译文参考：『Fate/Grand Order』简体字版；

      英灵召唤台词译文参考：台灣角川 『Fate/stay night [Unlimited Blade Works]』漫画（...]]> https://animora.huarzone.com/dmhy/topics/view/702290_-_-_-_Fate_strange_Fake_-Whispers_of_Dawn-_00_SP_PGS_Japanese_Dub_Web-DL_Remux_1080p_HEVC_AAC.html