簡介: 

---

请 ANI-RSS(这是下番重命名工具) 用户手动下载合集吧（

合集主要为小修小补，内容没有大变化，绝大部分的样式在一开始发布时就做得差不多了

内封字幕请使用 mpv 进行播放，potplayer 播放时第十集特效字幕会有问题

---

各位好，我是smzase，如你所见这是一个合集（别说废话）

虽说这是的“三明治摆烂组”，但其实是我个人（没错，这个组只有我一个人）

我的日语水平是不如各大字幕组的（靠瞎听+b站日字），但我是热爱gal的，论细节来说，我是完全比其他字幕组好的（

（有一点必须要说一下，第一集电视的比赛用的是版权字幕）

（顺便想吐槽一下，第六集和第九集那两本书的屏字怎么没其他人做啊，我想看看大佬们的翻译QAQ）

并且夏日纯臻（该gal的民间汉化组）出手了，各位后续直接换成该字幕组的字幕吧，我在我的机器上一直做着种，(一年内)无需担心会死种

至于为什么不弄双语字幕，因为不方便整活就不弄了

**ngabbs上有句话说得好，值得我反思「真有爱就更应该谨慎翻译，喜欢的作品翻译错了，损害了作品的魅力，心里没有负罪感吗」**

若字幕有错别字或翻译错误之类的，欢迎各位到【动漫花园】的评论区进行反馈，我基本上会看评论的

最后，感谢各位观看我做的字幕

『愿心中的这份热爱，能透过荧幕彼岸传递给大家』

---

修改：

# 将a线前「羽未」称呼全部修改为「小海、海未」

# 将鸥线内「重聚、相聚」统一为「相聚」

# 将紬线内「Paringles」修改为「品刻薯片」

# 重做第一集字幕时轴，调整所有字幕时轴

# 修改部分用词

# 修改/添加部分注释和屏字

# 移除了him

修改正文错误：

# 第二集羽未「到迟到了！」更正为「要迟到了！」

# 第七集结尾紬「鹰原同学」更正为「羽依里同学」（我不知为啥这都能搞错，我很怀疑我当时的精神状态）

# 第八集镜子阿姨「必须跟你姐姐说才行」更正为「必须跟姐姐说才行」（后面光速检查一遍错别字时脑子抽了改的，光是搞错设定这个就够丢脸了，比隔壁GBC的“吃饭也是很重要的”还难绷）

# 第九集「那是十几年前的事了」更正为「那是几十年前的事了」（并非翻译错，只是我打字的老毛病罢了，时不时就会把字打反）

新增：

（ps：这是我瞎整的，原游戏内没有这个东西）

# 当播放背景音乐时，右上角会弹出音乐标题（如下图）若不喜欢或弹出太频繁，后续会全部删除或一集内多次播放同一首时仅弹出一遍。

（眼熟吗？眼熟就对了，隔壁纯白交响曲的 0v0 ）

---

（OPED 均还原最基础特效字幕）

「アルカテイル」翻译：网易云音乐(鴬歌)

（OP有个小细节不知各位有没有发现，和声部分 “あの空を見上げて、繰りかえない” 从第二集开始透明度为59%+2和33%+2增加）

「Lasting Moment」翻译：？(因为一直听着网易云，借鉴参考了部分翻译)

「夏の砂时计」翻译：网易云音乐(Tanito)

「紬の夏休み」翻译：网易云音乐(翻译人的名字未知) · 本人二次修改（特效字幕）

字幕制作：smzase

繁体使用繁化姬转换

sp动画新主题歌《フィニステラー》，根据网友提供日语歌词已翻好（垃圾自翻）

【bilibili链接】【巴哈姆特連結】（但看着一股机翻味是怎么回事）

---

总之，下一集开始，身为苍厨的我要发力了（