片源：Crunchyroll

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

合集更新內容：

1.修正第1~5集的OP歌詞

2.對於校報社的成員，統一翻成"社員"、"社長"等（替換掉"部長"、"部員"等）

3.藤寺對日坂的稱呼「先輩」統一特殊化，翻成"前輩"

4.麻生野情節（09集）的翻譯修正

①小佐內、小鳩對其的敬稱「さん」改翻為"同學"

②麻生野說的「親父」改翻為"我爸"

③小佐內對麻生野說的「イサワさんが…」改翻為"石和同學她…"

（以上均是我雲了，在此表示抱歉，並感謝百度貼吧@园子荡漾荡漾 的指教）

5.修正、改善其他若干處翻譯與畫面字

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載