該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

片源：philosophy-raws

日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯郵箱：banngai2022@gmail.com（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

希望可以穩步推進，填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

P.S.

隔了/鴿了一個半月了，抱歉

但是，不是我不想做《夏娜》字幕，而是喘不過來氣了，沒什麼時間做

本來我在一些字幕組裡就有任務要做，自己也開了一些坑來保持手感。這周還是因為《水屬性的魔法師》停更了、前幾天清掉了字幕組裡的近期任務，才終於比較有空、可以做《夏娜》字幕

三次元就更是無奈了，我不是大學生，也不能一直gap下去，得先養活自己才能做字幕。那時間自然就更少了

我不自詡為抱薪者，頂多是求而不得的悲嘆者。我也不需要別人為我添柴火，我自己就能避免凍斃於風雪之中

總之，《夏娜》的雙語字幕我會繼續做下去的，最多是時間的問題而已