片源：Crunchyroll

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错邮箱：banngai2022@gmail.com（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

文件说明：

1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件字体，封装了以下文件：

• 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
• 繁日 ASS 字幕
• 简日图形字幕（.sup / PGS）
• 繁日图形字幕（.sup / PGS）
• 相关字体文件

因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）

2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：新版 PotPlayer 播放时部分字幕可能会错位，推荐用旧版，或者自己调一下设置）

3.如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那推荐选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确

声明：

1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

2. 请勿用于商业用途

3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改）

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载