內封字幕請使用 mpv 進行播放，potplayer 播放特效字幕時會有問題

先疊個甲，以下的話純屬在開玩笑，不針對任何人和字幕組

本人第一部練習+正式製作的字幕，前 10 集可以看其他字幕組的字幕，但從 11 集開始就是我的領域了，翻譯我並不是最好的，但用心程度能把其他字幕組全秒了（不是）

本人做的這部番的字幕成分複雜，包括但不限於：直接挪（借）用版權字幕的翻譯，部分翻譯沿用遊戲漢化組、記錯劇情和設定、瞎幾把聽譯、夾帶私貨、蒼廚在線發癲……

合集字幕修改：

# 蒼線精翻

# 修改部分用詞

# 修改錯別字

# 移除了him

# 把 編劇 “大知慶一郎、山田靖智” 殺了

# 把 feel. 的媽殺了

# 把 音響監督 的全家殺了

【Github-外掛字幕】github.com/smzase/smzase_sub

（字幕已發字幕論壇）

【Alist（死種了來這下，如果還活著的話）】alist.072158.xyz

---