簡介: 

片源：Crunchyroll（Erai-raws提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱：banngai2022@gmail.com

 

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

 

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

---

《這裡是充滿笑容的職場。》合集改動：

集數	具體時間/原文	修改前	修改後	備註
第1集	06:15處 あ～　もう　好きな子に初めてメール送る中学生ですか	受不了 你是第一次給喜歡的男生發郵件的初中生嗎	受不了 你是第一次給喜歡的人發郵件的初中生嗎	因為這部片百合味比較濃，所以改一下
第1集	15:48處 私　みっちゃんがいちばん好きです	我最喜歡小蜜了	我最喜歡三三了	みっちゃん的真名在第3集揭露，故修改譯名
第2集	00:22處 畫面字 尊い…	真好磕…	真好嗑…	“嗑CP”、“磕CP”都很常見，但“嗑瓜子”、“嗑藥”用的是“嗑”，所以這裡改成了“真好嗑…”
第5集	08:12處 對於“トーン：スクリーントーン（screentone），網點”的注釋	原本只介紹了貼網點的傳統做法	進一步介紹了電子化創作興起後的賽博貼網點的做法	片中人物基本都是電子創作，所以介紹得完整點、對應時間背景一點
第8集	16:33處 畫面字 脱がさない…それがいい！	不讓你走 我就要這樣！	不讓你脫掉…就要現在這樣！	這裡的「脫がさない」的「脫」被擋住了，所以我當時猜測是「逃がさない」。 而第12集第二次出現該畫面字，這時我才看到完整的句子，故改正錯誤
1~2集	微調ED部分歌詞的時軸、樣式

 

---

Q&A 问答区（自问自答区）

Q：你的字幕是原創的嗎？

A：當然是原創，我發佈的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

 

Q：你是字幕組嗎？

A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

 

Q：我可以拿字幕文件嗎？

A：有的番我會發佈MKV內封ASS字幕的版本，您可以在相應的MKV中拿到我的字幕，這點請自便。
但是， 請勿擅自修改/刪除字幕中的任何信息並二次上傳。只有時間軸，您可以不問我意見、自己根據不同的片源進行調整。
如果您無視我的這番話、擅自修改並上傳，那我會視情況進行反擊。

尤其是如果敢刪掉我的名字，那我絕不放過，我會用盡我能用的一切手段進行譴責、反擊、舉報

同時，如果有的番我不公開MKV版本、只發佈MP4內嵌字幕的版本，就請不要來要字幕了，更不要手抄/OCR並上傳。 請給我一點尊重，謝謝。

 

 

Q：你的推薦作品是？

A：那自然要推薦我的《灼眼的夏娜》中日雙語字幕，是我獨立完成的日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期。
目前（2026年1月12日），《灼眼的夏娜》中日雙語字幕僅我有做，且已經做完了第一季全集（包括OVA、劇場版），
我正在從頭過一遍、二次校對，來保證《夏娜》第一季的合集質量。
如果您覺得我的字幕還不錯、想看我的其他字幕作品，那在此大力推薦我的《夏娜》，同時大力歡迎對我的《夏娜》字幕進行報錯、指正。