转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱：banngai2022@gmail.com

视频压制软件： VSGUI

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度: https://pan.baidu.com/s/1MnT0gCa-gbGyd_BypZ2hQA?pwd=he4y

夸克：https://pan.quark.cn/s/34e5971035bf?pwd=E2KX

Q&A 问答区（自问自答区）

Q：你的字幕是原创的吗？

A：当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。
当然，因为我之前看过B站和其他字幕组做的第0集（或者叫SP）和第1集，所以我这两集难免有受到一些影响，一些地方的翻译可能会有些相似

Q：你是字幕组吗？

A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

Q：你这部片有MKV版本/公开字幕吗？

A：不好意思，我暂时不打算发布MKV版本/公开字幕（也可能一直不公开）。原因如下：

做这部片的组不少，应该会有其他组提供MKV版本/字幕
上季度我做的番《这里是充满笑容的职场。》提供了MKV内封字幕版本，但有人偷了我的字幕还删我名字，重新压制传到B站上牟利了，着实恶心到了我（当然，我还是用尽我能用的办法举报掉了）
我公开字幕却被人这样恶心，所以我想先缓缓

另外我强调一下，我的底线和逆鳞是我字幕中的署名，

如果有人敢删我名字，那我绝不放过，我一定会用尽我能用的一切手段进行谴责、反击、举报

Q：你做的这部片，宝具名之类的有特效吗？

A：不好意思，没有
（问就是我不会做特效_(:з」∠)_

Q：你的推荐作品是？

A：那自然要推荐我的《灼眼的夏娜》中日双语字幕，是我独立完成的日文听写、翻译、校对、时轴、后期。
目前（2026年1月12日），《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版），
我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。
如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。